1
00:02:12,800 --> 00:02:14,634
あなたのすぐそばに！

2
00:02:20,474 --> 00:02:22,167
それで私はおそらく考えていました
ディーラーに来ればいいのに…

3
00:02:22,267 --> 00:02:23,752
いくつかのボールか何かにサインする
今週の土曜日。

4
00:02:23,852 --> 00:02:25,254
私のサインなんて誰も欲しがらないよ、ミルト。

5
00:02:25,354 --> 00:02:27,089
君には決して分からないよ、おい。さあ、真剣に。

6
00:02:27,189 --> 00:02:29,607
前回はうまくいきました。
私たち双方にとってwin-winになるかもしれません。

7
00:02:31,819 --> 00:02:33,637
ああ、彼女がいるよ。

8
00:02:33,737 --> 00:02:35,180
ショット。

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,766
これは分かりました。財布に手を伸ばさないでください。

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,393
わかった、おい。

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,702
- いいえ、財布に手を伸ばさないでください。
- ありがとう。

12
00:02:42,746 --> 00:02:43,996
さあ、サンシャイン。

13
00:02:44,957 --> 00:02:46,541
次のラウンドは私が担当すると思います。

14
00:02:49,461 --> 00:02:50,753
ありがとう！

15
00:02:52,381 --> 00:02:54,199
- おお！
- 皆様...

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,784
今夜ここに誰かいるみたいだ...

17
00:02:55,884 --> 00:02:57,578
誰が少しでも受ける価値がある
認識は大丈夫ですか？

18
00:02:57,678 --> 00:02:59,455
- ああ、これだ。
- なんてこった。

19
00:02:59,555 --> 00:03:02,890
さて、それは理由ではありません
彼はここスティービー・レイの常連です...

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,085
彼は私のことを話しているのですか？

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,005
それとも彼が全米代表選手だったからなのか
スティーブンソン高校で...

22
00:03:08,105 --> 00:03:10,799
本当の話、本当の話。

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,968
あるいは、彼がデトロイト・タイガーだったからでも。

24
00:03:13,068 --> 00:03:15,152
それは正しい！そうそう！

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,265
単純に彼の誕生日だからです。

26
00:03:18,365 --> 00:03:20,642
カルビン・キャンベルのためにそれをあきらめてください。

27
00:03:20,742 --> 00:03:24,062
彼はとてもいい奴だよ

28
00:03:24,162 --> 00:03:26,315
彼はとてもいい奴だよ

29
00:03:26,415 --> 00:03:29,234
めちゃくちゃ良い奴だよ…

30
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
- ああ、ケーキだ！
- 誰も否定できないこと

31
00:03:47,436 --> 00:03:50,521
ああ、しまった。くそー。

32
00:03:53,358 --> 00:03:57,513
やあ、ケイティ・ベア。こんにちは。

33
00:03:57,613 --> 00:04:00,281
9時半までに帰るって言ったよね、お父さん。

34
00:04:01,116 --> 00:04:02,059
知っている。ごめんなさい。

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,268
しまった、ごめんなさい。

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,312
ミルトとフランキー…

37
00:04:05,412 --> 00:04:07,439
彼らは私の誕生日を祝いたかったのです...

38
00:04:07,539 --> 00:04:12,945
それで彼らは私をいくつかの場所に連れて行ってくれました...
夕食...そして少しだけ食べました...

39
00:04:13,045 --> 00:04:15,697
- 酔ってますね。
- いいえ。

40
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
そうだね。

41
00:04:17,925 --> 00:04:20,202
はい、あまり多くはありません
私は運転できないのですが…

42
00:04:20,302 --> 00:04:22,287
それがあなたが考えていることなら、
私は元気だから。

43
00:04:22,387 --> 00:04:26,098
ええと、恋人、私たちは行きます
家に帰ったらお祝いするよ、ね？

44
00:04:27,267 --> 00:04:28,809
こんにちは？

45
00:04:36,610 --> 00:04:38,027
ああ、神様。

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,351
この男は酔っている。これを見てください。

47
00:04:44,451 --> 00:04:46,243
彼はめちゃくちゃだ！

48
00:04:52,084 --> 00:04:53,902
えー、どこだと思いますか
行きますね？

49
00:04:54,002 --> 00:04:56,071
- 11時15分です。
- コルトと一緒に出かけます。

50
00:04:56,171 --> 00:04:59,700
いいえ、いいえ。あなたはいらないって言いました
もうあの子に会いたい。

51
00:04:59,800 --> 00:05:02,244
うん？まあ、少なくとも誰かが私を愛してくれています。

52
00:05:02,344 --> 00:05:04,872
あなたは16歳です。

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,472
私は17歳です、お父さん。

54
00:05:08,517 --> 00:05:10,544
私たちに何が起こったのか
私の誕生日を一緒に過ごしますか？

55
00:05:10,644 --> 00:05:11,811
どうしたの？

56
00:05:13,772 --> 00:05:14,480
わからない。

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,908
何時に家に帰りましたか？

58
00:06:23,008 --> 00:06:24,660
遅い。

59
00:06:24,760 --> 00:06:26,761
- 私のために何か作ってくれるんですか？
- はい。

60
00:06:26,887 --> 00:06:29,581
遅くまで知っています。何時？

61
00:06:29,681 --> 00:06:30,582
わからない。

62
00:06:30,682 --> 00:06:33,642
コルトがスプリントカーヒートで優勝した。
私たちはお祝いに出かけました。

63
00:06:34,561 --> 00:06:37,563
少なくとも祝わなければいけない
誰かと一緒に何か。

64
00:06:39,900 --> 00:06:41,692
私は卵は簡単なものよりも好きです。

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,977
そうだ、言いたいんだ
コルトのこと。

66
00:06:50,077 --> 00:06:51,619
彼はまるで...

67
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
彼はノーラン・ライアンの速球のようだ...

68
00:06:55,582 --> 00:06:57,776
彼がゲームの全盛期にあったとき。

69
00:06:57,876 --> 00:07:00,628
- それはどういう意味ですか?
- つまり、彼はあなたには手に余る存在だということです。

70
00:07:00,754 --> 00:07:04,548
お父さん、それはできないの？
朝食時に普通の会話？

71
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
はい、大丈夫です。

72
00:07:16,978 --> 00:07:18,213
今日は何をするつもりですか？

73
00:07:18,313 --> 00:07:20,314
- ショッピングモールと映画。
- ふーむ。

74
00:07:20,440 --> 00:07:23,150
- 車が必要です。
- 車を使っています。

75
00:07:24,903 --> 00:07:27,848
そろそろ時間だと思いませんか
お父さん、また本当の仕事に就いたの？

76
00:07:27,948 --> 00:07:30,991
それで、私たちは物を買う余裕があるのでしょうか？
たとえば車が2台とか？

77
00:07:31,118 --> 00:07:33,160
あのね？

78
00:07:33,286 --> 00:07:36,064
私は父親で、あなたは子供です。

79
00:07:36,164 --> 00:07:38,233
だからあなたは私に話しかけないでください
就職について…

80
00:07:38,333 --> 00:07:39,735
またはセカンドカーを購入するか。

81
00:07:39,835 --> 00:07:41,669
あなたは私を理解していますか？

82
00:07:41,795 --> 00:07:44,865
コルトについてはもう一つです、お嬢さん、
それは彼があなたには年をとりすぎているということです。

83
00:07:44,965 --> 00:07:47,492
そして、私は年老いた子供たちが何を望んでいるのかを知っています。

84
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
- 彼らが何を狙っているかはわかっています。
- わかった。

85
00:07:52,931 --> 00:07:54,807
皆さんは食べていますか...
セックスしてますか？

86
00:07:55,809 --> 00:07:56,976
本当に？

87
00:07:57,686 --> 00:07:59,645
本当ですか、お父さん？本当に？

88
00:08:02,607 --> 00:08:05,025
あなたは本当にひどい偽善者です。

89
00:08:05,152 --> 00:08:07,345
好きなだけセックスできるよ。

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
あなたは明らかにそうでした
高校でやってます。

91
00:08:11,032 --> 00:08:12,768
うん。

92
00:08:12,868 --> 00:08:14,603
ええ、まさに、
そして私はあなたに作ってほしくない...

93
00:08:14,703 --> 00:08:16,537
私が犯していたのと同じ間違い。

94
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
それで、私は間違いですか？

95
00:08:20,333 --> 00:08:21,401
それは私が言ったことではありません、ケイティ。

96
00:08:21,501 --> 00:08:23,445
- うわー、お父さん。
- ケイティ...

97
00:08:23,545 --> 00:08:25,629
- それは私が言ったことではありません。
- そうですね。

98
00:08:32,554 --> 00:08:34,748
あのね？
もしかしたらコルトが嫌いかもしれない…

99
00:08:34,848 --> 00:08:37,042
あなたはただ嫉妬しているだけだから
彼は成長途中のアスリートだ...

100
00:08:37,142 --> 00:08:40,561
そしてあなたは...あなたです。

101
00:08:54,284 --> 00:08:56,076
デクスター、調子はどう？

102
00:09:31,947 --> 00:09:35,074
ああ。おっと。

103
00:09:37,369 --> 00:09:40,814
やあ、プロデュース、えー...ごめんなさい、友達、

104
00:09:40,914 --> 00:09:43,108
踏みつけただけだと思う
あなたの野菜の一つに。

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,693
トマトは果物です。

106
00:09:44,793 --> 00:09:46,585
何て言いましたか？

107
00:09:47,796 --> 00:09:50,490
トマトは果物です。

108
00:09:50,590 --> 00:09:54,802
アボカド、キュウリ、オリーブも同様です。

109
00:09:54,928 --> 00:09:56,804
- すべての果物。
- はぁ。

110
00:09:56,930 --> 00:09:58,639
さて...

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,808
それはかなり良い情報です。

112
00:10:00,934 --> 00:10:02,377
- ありがとう。
- あなたはとても賢いですね。

113
00:10:02,477 --> 00:10:06,047
- 私が賢いと思う？
- ええと...確かに。

114
00:10:06,147 --> 00:10:10,567
私がどれだけ賢いか見てみたいですか？

115
00:10:12,487 --> 00:10:14,639
あのね？もしかしたら別の日かもしれない。

116
00:10:14,739 --> 00:10:17,184
私はただ...私は本当ではありません
今日はその気分だよ、おい。

117
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
- 申し訳ありません。
- わかった。

118
00:10:19,286 --> 00:10:21,453
素晴らしい一日をお過ごしください。

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,653
よし。

120
00:10:28,753 --> 00:10:30,864
やあ、エイミーさん、調子はどう？

121
00:10:30,964 --> 00:10:33,241
おい、プロデュース。絶好調です。
お元気ですか？

122
00:10:33,341 --> 00:10:35,410
- 信じられない。
- 会えてうれしい。

123
00:10:35,510 --> 00:10:36,912
会えてうれしい。

124
00:10:37,012 --> 00:10:38,512
私が得ているものを見てください。

125
00:10:38,638 --> 00:10:40,707
キャンベルさん、そこにいるあなた
プロデュースをいじる？

126
00:10:40,807 --> 00:10:42,584
- すみません。
- ああ、ごめんなさい。

127
00:10:42,684 --> 00:10:44,920
ただ会話しているだけ
彼と一緒だよ、コルト。

128
00:10:45,020 --> 00:10:46,854
確かに説得力があったと思います。

129
00:10:49,482 --> 00:10:51,885
あなたが知っている？わかりました、また会いましょう。

130
00:10:51,985 --> 00:10:54,596
でもイチゴも入れて
ワッフルの上に。

131
00:10:54,696 --> 00:10:57,015
- 見てください。
- わかった。

132
00:10:57,115 --> 00:10:59,867
- 他に今日の新鮮なことは何ですか?
- トマトは新鮮です。

133
00:10:59,993 --> 00:11:01,436
見た目も良いです。

134
00:11:01,536 --> 00:11:03,772
やあ、プロデュース、えっと、ありがとう
その情報については...

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,274
あそこの果物について
そして野菜と…

136
00:11:06,374 --> 00:11:08,610
どういたしまして。うちのママが言ってた…

137
00:11:08,710 --> 00:11:11,112
-それらはあなたにとって良くありません。
- これ？

138
00:11:11,212 --> 00:11:14,214
そうですね、あなたのママはそう言っています
賢い人のようにも。

139
00:11:14,341 --> 00:11:16,117
- ありがとう。
- うん。

140
00:11:16,217 --> 00:11:17,619
良いアドバイスになるかもしれません。

141
00:11:17,719 --> 00:11:20,304
これに従えば良いアドバイスになるかもしれません。

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,960
ねえ、彼は... ええと、知っていますか？

143
00:11:25,060 --> 00:11:27,045
- ハグ。
- 彼はハガーだよ。

144
00:11:27,145 --> 00:11:28,588
それは何ですか？

145
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
それは彼のフレンドリーな態度です。

146
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
うん。

147
00:11:34,736 --> 00:11:36,153
私はカルビンです。

148
00:11:38,198 --> 00:11:39,740
エイミー。

149
00:11:44,079 --> 00:11:45,704
お会いできてうれしいです、エイミー。

150
00:11:46,456 --> 00:11:47,581
はじめまして。

151
00:11:48,583 --> 00:11:51,778
誰か欲しいですか？
もっと買い物をするのに役立ちますか？

152
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
買い物を手伝ってください。

153
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
うん！

154
00:12:21,241 --> 00:12:23,351
ありがとう、おい。

155
00:12:23,451 --> 00:12:25,145
それは美しかったです。

156
00:12:25,245 --> 00:12:27,147
ありがとう。

157
00:12:27,247 --> 00:12:29,790
まだまだ多くの作業が必要ですが、
でも感謝しています。

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,654
見てください...ここには誰もいません、フランク。

159
00:12:34,754 --> 00:12:37,714
本当に余分な手を使うことができました
裏で掃除中。

160
00:12:39,426 --> 00:12:41,536
ローラ、私は管理人ではありません。

161
00:12:41,636 --> 00:12:43,011
わかっていますが...

162
00:12:51,604 --> 00:12:54,815
やあ、相棒、とても美しい曲でした。

163
00:12:56,985 --> 00:12:57,943
それは私を魅了しました。

164
00:12:58,820 --> 00:13:01,113
あなたをここに迎えられて彼らは幸運です、フランキー。

165
00:13:03,116 --> 00:13:05,367
これは何ですか？彼女はほうきの柄を忘れたのですか？

166
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
彼女はそれを私に残してくれました。

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,585
やるべき仕事がある。後で会いましょう、おい。

168
00:13:32,437 --> 00:13:34,855
あなたは私にコーヒーを残さなかった。

169
00:13:34,981 --> 00:13:36,758
あなたは仕事の仕方を知っています
コーヒーメーカー、ケイティ。

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,843
いや、全部飲みましたよ、お父さん。

171
00:13:38,943 --> 00:13:40,762
鞄の中には何も入っていない。
それが私が言っていることです。

172
00:13:40,862 --> 00:13:43,181
まあ、そうします...
お店まで走っていきます…

173
00:13:43,281 --> 00:13:46,158
さらにいくつか入手してください
論文が終わったら。

174
00:13:49,913 --> 00:13:51,022
ねえ、お父さん？

175
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
行きましょうか
後で映画か何かを見ますか？

176
00:13:55,627 --> 00:13:56,877
ぜひそうしたいです、ケイティ...

177
00:13:58,046 --> 00:14:01,449
でも会わなければいけないと思う
その後ミルトとフランク。

178
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
ごめんなさい、キッド。

179
00:14:17,023 --> 00:14:20,301
こんにちは、キャンベルさん。
今日の午後はいかがですか？

180
00:14:20,401 --> 00:14:22,637
元気です。元気ですか？

181
00:14:22,737 --> 00:14:24,431
元気ですよ。

182
00:14:24,531 --> 00:14:26,657
たとえ悪いことをしているときでも、私は良いことをしています。

183
00:14:28,576 --> 00:14:29,868
かなり深い響きですね。

184
00:14:30,787 --> 00:14:32,412
素晴らしい一日をお過ごしください。

185
00:14:38,044 --> 00:14:39,545
あのね？

186
00:14:41,923 --> 00:14:43,825
うーん...

187
00:14:43,925 --> 00:14:47,245
正直に言ってませんでした、プロデュースさん。

188
00:14:47,345 --> 00:14:48,929
元気がないんです。

189
00:14:49,055 --> 00:14:51,416
さて、病気ですか？

190
00:14:51,516 --> 00:14:55,602
- 私はそうは思わない。
-ただ微笑むだけでいいのかもしれない。

191
00:14:55,728 --> 00:14:58,133
「明るい心は良い薬だ。」

192
00:15:00,027 --> 00:15:02,143
それをどこで手に入れたのですか？バンパーステッカー？

193
00:15:03,278 --> 00:15:04,945
あなたは私が賢いと言いました。

194
00:15:05,071 --> 00:15:07,015
- 覚えて？
- うん。

195
00:15:07,115 --> 00:15:09,017
私がどれだけ賢いか知りたいですか？

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,019
えー...

197
00:15:11,119 --> 00:15:12,452
まあ、何を教えますか。

198
00:15:12,579 --> 00:15:14,288
今日はだめかもしれない、なぜなら私には...

199
00:15:14,414 --> 00:15:15,956
しなければならなかった...

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,984
- そのメロンを拾ってください。
- よし。

201
00:15:18,084 --> 00:15:21,112
彼らはこれらすべてにラベルを付けます
果物と野菜...

202
00:15:21,212 --> 00:15:23,755
いくつかの数字が付いています。

203
00:15:23,881 --> 00:15:27,134
でも番号は知っている
そのメロンの上に。

204
00:15:27,260 --> 00:15:29,970
- わかりました、行きます。
- 4329。

205
00:15:30,096 --> 00:15:32,472
はい、4329です。

206
00:15:32,599 --> 00:15:34,308
それは正しいです。

207
00:15:34,434 --> 00:15:36,878
すごいですね、プロデュースさん。よくやった。

208
00:15:36,978 --> 00:15:39,839
梨。アンジュー。

209
00:15:39,939 --> 00:15:42,175
4422。

210
00:15:42,275 --> 00:15:44,651
はい。正しい。

211
00:15:44,777 --> 00:15:47,222
バナナ。それは簡単です。

212
00:15:47,322 --> 00:15:49,557
みんなバナナが好きです。

213
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
4011。

214
00:15:52,910 --> 00:15:55,897
ガラリンゴ。 4135。

215
00:15:55,997 --> 00:15:59,817
オレンジ色。 9669。

216
00:15:59,917 --> 00:16:02,403
みかん。 3144。

217
00:16:02,503 --> 00:16:04,489
グラニースミスリンゴ。 4017。

218
00:16:04,589 --> 00:16:06,658
そうだね。それでは行きます。

219
00:16:06,758 --> 00:16:08,159
本当に感動しました。

220
00:16:08,259 --> 00:16:09,676
つまり、あなたはちょっと似ています
「レインマン」とか。

221
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
スーパーマンやバットマンみたいに！

222
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
おお！うわー。

223
00:16:15,308 --> 00:16:17,809
あなたは私が賢いことを誇りに思っています。

224
00:16:19,270 --> 00:16:21,130
- ごめんなさい、キャンベルさん。
- いいえ、大丈夫です。

225
00:16:21,230 --> 00:16:22,939
彼はあなたを困らせていることに気づいていませんでした。

226
00:16:24,359 --> 00:16:26,344
何を言いましたか
お客さんとのハグについては？

227
00:16:26,444 --> 00:16:28,820
さあ、仕事に戻りましょう、若者。

228
00:16:29,989 --> 00:16:31,266
良い一日をお過ごしください、キャンベルさん。

229
00:16:31,366 --> 00:16:32,892
- あなたもだよ、デクスター。
- ハグしてごめんなさい。

230
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
いや、私が言ったように。

231
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
おい、プロデュース。

232
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
感動しました。

233
00:16:48,132 --> 00:16:49,784
- フランク？
- こんにちは、スーザン。

234
00:16:49,884 --> 00:16:51,452
ミルトはここにいるの？

235
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
大丈夫ですか？

236
00:16:53,513 --> 00:16:55,055
はい、はい、いいですよ。

237
00:16:55,181 --> 00:16:56,416
彼と話したいだけです。

238
00:16:56,516 --> 00:16:57,849
はい、入ってください。

239
00:17:00,728 --> 00:17:02,630
- 大丈夫ですか？
- はい、よろしくお願いします。

240
00:17:02,730 --> 00:17:04,481
- あなたも。
- 白子。

241
00:17:06,359 --> 00:17:08,136
- やあ、相棒、どうしたの？
- どうしたの？

242
00:17:08,236 --> 00:17:09,596
- どうしたの？
- 大丈夫ですか？

243
00:17:09,696 --> 00:17:11,405
うん。どうしたの？

244
00:17:12,407 --> 00:17:13,891
さて、ええと...

245
00:17:13,991 --> 00:17:15,977
簡単な方法はありません
あなたにこれを尋ねるために...

246
00:17:16,077 --> 00:17:17,103
わかりました。

247
00:17:17,203 --> 00:17:19,272
お金を借りる必要があります
ホテルの部屋に。

248
00:17:19,372 --> 00:17:21,149
長くはありません。お返しします。

249
00:17:21,249 --> 00:17:24,068
- どうしたの？
- 追い出されました。

250
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
しばらく支払っていなかったので、
なんだかそれが来たような気がした。

251
00:17:26,212 --> 00:17:28,088
まあ、あなたは得られていません
どのホテルでも大丈夫ですか？

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,949
ここにいてください、いいですか？
十分なスペースがあります。

253
00:17:30,049 --> 00:17:31,492
- 家族みたいなものですね。
- ああ、私は...

254
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ここにいてください。
十分なスペースがあります。

255
00:17:41,728 --> 00:17:43,963
ということでタオルをもらいました
シャワーを浴びたいなら...

256
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
そして自分自身を助けてください
キッチンのあらゆるものに。

257
00:17:47,734 --> 00:17:49,761
ありがとう。

258
00:17:49,861 --> 00:17:51,445
どういたしまして。

259
00:18:06,210 --> 00:18:08,211
いいえ、コルト、ちょっと待ってください。

260
00:18:09,797 --> 00:18:11,866
何？どうしたの？

261
00:18:11,966 --> 00:18:13,800
ただゆっくりしてください。

262
00:18:34,071 --> 00:18:36,641
一体何をしているのですか？

263
00:18:36,741 --> 00:18:39,394
寒いです。

264
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
さあ、そのジャケットを脱いで、
ベッドに戻ってください。

265
00:18:44,749 --> 00:18:48,403
女の子が何人いるか知っていますか
今すぐ私と一緒にいたいですか？

266
00:18:48,503 --> 00:18:51,171
しかし、私はここにいます。
私はあなたに忠実であろうと努めています。

267
00:18:54,258 --> 00:18:56,968
ただ特別なものであってほしいだけ
初めて。

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,250
待って、あなたは...だからあなたは...
あなたは処女ですか？

269
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
- うん。
- でも、あなたは...

270
00:19:03,976 --> 00:19:06,978
わかっています。私は...嘘をつきました。

271
00:19:08,314 --> 00:19:11,441
ただあなたが欲しかっただけです
私を好きになるために、そう言ったのです。

272
00:19:18,491 --> 00:19:20,700
これはすごいことです、知っていますか？

273
00:19:22,119 --> 00:19:24,522
聞いて、ワインを持ってきたよ
私のジープで外に出て、いい？

274
00:19:24,622 --> 00:19:27,108
箱に入っているので必要ありません
オープナーでも何でも。

275
00:19:27,208 --> 00:19:29,277
- それは特別ですよね？
- それはわかりません。

276
00:19:29,377 --> 00:19:31,461
いや、わかってないよ、ケイティ。

277
00:19:33,464 --> 00:19:36,716
こんなふうに男をからかうことはできません。

278
00:19:36,843 --> 00:19:38,885
私はただ横になって、と言いました。

279
00:19:43,349 --> 00:19:44,891
ケイティ？

280
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
ねえ、ケイティ？

281
00:19:55,736 --> 00:19:58,306
やあ、ケイティ・ベア、私はただ...

282
00:19:58,406 --> 00:20:00,407
ただおやすみを言いに来たかっただけです。

283
00:20:01,826 --> 00:20:04,145
なんだ…おい。

284
00:20:04,245 --> 00:20:07,539
何をしているのですか
ベッドの上でジャケットを着たままですよね？

285
00:20:11,586 --> 00:20:13,503
ねえ、どうしたの？

286
00:20:19,510 --> 00:20:21,011
何かお手伝いできることはありますか？

287
00:20:23,055 --> 00:20:23,930
出て行ってください。

288
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
わかった。

289
00:20:50,249 --> 00:20:52,876
やあ、キャンベルさん。元気かい？

290
00:20:53,628 --> 00:20:54,862
ショッピングカートはどこですか?

291
00:20:54,962 --> 00:20:56,421
わからない。

292
00:20:59,467 --> 00:21:01,009
私は買い物に来たわけではありません。

293
00:21:02,470 --> 00:21:04,012
私はただ、うーん...

294
00:21:05,473 --> 00:21:07,208
ただ話しに来ただけだと思います。

295
00:21:07,308 --> 00:21:08,141
私にとって？

296
00:21:09,477 --> 00:21:11,311
そう、あなたに。

297
00:21:12,021 --> 00:21:14,006
使えそうな気がする
その魔法のような幸せの一部...

298
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
あなたがいつも持っているように見えるもの。

299
00:21:19,320 --> 00:21:22,515
- それで、あなたの秘密は何ですか？
- それは秘密ではありません、キャンベルさん。

300
00:21:22,615 --> 00:21:24,350
まあ、あなたは正しいことをしています。

301
00:21:24,450 --> 00:21:26,743
とんでもないことしてるね
私がやっているよりもはるかに優れています。

302
00:21:29,830 --> 00:21:33,860
そう思いますか
私は何でもできるほど賢いのですか？

303
00:21:33,960 --> 00:21:37,128
この広い世界に何かあるでしょうか？

304
00:21:39,131 --> 00:21:41,242
- さあ、さあ。
- えっと、どこに行くの？

305
00:21:41,342 --> 00:21:44,302
よし。どこで...

306
00:21:45,012 --> 00:21:46,581
どこへ行くの、相棒？

307
00:21:46,681 --> 00:21:48,848
おい、おい、おい、おい、おい。見てください。

308
00:21:48,975 --> 00:21:51,419
私は権限のある職員ではありません。
そこには戻れない。

309
00:21:51,519 --> 00:21:53,754
お願いします、キャンベルさん？来てください...お願いします?

310
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
- 来て。
- よし。

311
00:21:55,481 --> 00:21:57,315
- 来て。
- 私たちは何をしているのですか？

312
00:22:00,861 --> 00:22:02,445
何？これは何ですか？

313
00:22:03,447 --> 00:22:06,032
私はそこまで賢くない
今月の従業員。

314
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
ああ、撃て。

315
00:22:08,661 --> 00:22:10,855
そうです、あなたはそうです。

316
00:22:10,955 --> 00:22:13,331
- 本当に？
- 質問させてください。

317
00:22:14,667 --> 00:22:16,944
コルトだと思いますか...

318
00:22:17,044 --> 00:22:20,865
すべての果物の番号に名前を付けることができます...

319
00:22:20,965 --> 00:22:23,758
店にあるすべての果物に？

320
00:22:24,552 --> 00:22:26,287
でも、すべての野菜に名前を付けることもできます。

321
00:22:26,387 --> 00:22:28,221
ええ、その通りです。

322
00:22:28,347 --> 00:22:30,390
それが私の言いたいことです。彼にはそれができません。

323
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
おい、プロデュース。

324
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
時々...

325
00:22:47,241 --> 00:22:49,810
まあ、人生には時々...

326
00:22:49,910 --> 00:22:51,479
は公平ではありません。

327
00:22:51,579 --> 00:22:52,813
あなたが知っている？

328
00:22:52,913 --> 00:22:54,706
そして時には、私たちが望むものを手に入れられないこともあります。

329
00:22:59,045 --> 00:23:00,670
仕事は何をしますか？

330
00:23:02,757 --> 00:23:05,451
そうですね...

331
00:23:05,551 --> 00:23:07,260
やった…分からない…

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,455
いくつかのことをしてきました...

333
00:23:09,555 --> 00:23:11,222
あちらこちらに。

334
00:23:13,934 --> 00:23:15,503
私は野球をしていました。

335
00:23:15,603 --> 00:23:17,103
おお！

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,173
やり方を教えてもらえますか？

337
00:23:19,273 --> 00:23:20,675
そうですね、私は...おっと...

338
00:23:20,775 --> 00:23:23,010
私は野球をしたことがありません
久しぶりに、プロデュース。

339
00:23:23,110 --> 00:23:25,179
私はずっと野球をしたいと思っていました。

340
00:23:25,279 --> 00:23:26,613
本当に遊び方を学びたいですか？

341
00:23:26,739 --> 00:23:28,198
うん！

342
00:23:31,035 --> 00:23:32,285
わかった。

343
00:23:32,411 --> 00:23:33,479
これがあなたにやってほしいことです。

344
00:23:33,579 --> 00:23:34,939
この箱の上に立ってほしい。

345
00:23:35,039 --> 00:23:36,941
それがホームベースです。

346
00:23:37,041 --> 00:23:39,694
そして、あなたはただ行くだけです
このほうきを振り回すのに…

347
00:23:39,794 --> 00:23:41,920
まるで野球のバットのようだ。

348
00:23:42,922 --> 00:23:45,491
ねぇ、プロデュース？

349
00:23:45,591 --> 00:23:48,327
箱には載ってません。箱の上。

350
00:23:48,427 --> 00:23:50,997
さあ、どうぞ。
そのまま立って、いい？

351
00:23:51,097 --> 00:23:52,540
よし、プロデュース…

352
00:23:52,640 --> 00:23:55,876
ただ守ってほしいのです
あなたの目はボールに注がれています。

353
00:23:55,976 --> 00:23:59,171
- オレンジです。
- それはとても鋭いですね。

354
00:23:59,271 --> 00:24:01,298
来たらスイングするだけ
あなたの近くです、大丈夫ですか？

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
それなら大丈夫。

356
00:24:09,323 --> 00:24:13,326
ホームランを打つぞ！

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,521
まあ、そうではない
まずは君を三振するよ、坊や。

358
00:24:15,621 --> 00:24:17,455
準備はできていますか？

359
00:24:18,457 --> 00:24:20,416
ここでヒーターの登場です。

360
00:24:23,295 --> 00:24:24,462
おお！

361
00:24:25,756 --> 00:24:27,658
- 大丈夫です。
- 1 つ打ちます。

362
00:24:27,758 --> 00:24:28,868
大丈夫です。

363
00:24:28,968 --> 00:24:30,578
これがあなたにやってほしいことです。

364
00:24:30,678 --> 00:24:33,372
守ってほしい
肩が入ってますね？

365
00:24:33,472 --> 00:24:36,667
オレンジに注目してください。

366
00:24:36,767 --> 00:24:39,086
そしていつも見ていてほしいのです
ピッチの回転に関しては…

367
00:24:39,186 --> 00:24:40,421
最高点で、いいですか？

368
00:24:40,521 --> 00:24:42,423
それが私の元を去ってしまうときです...

369
00:24:42,523 --> 00:24:45,191
気にしないでください、ただ...

370
00:24:45,317 --> 00:24:47,986
- ただ振り切って楽しんでください。
- わかった。

371
00:24:50,531 --> 00:24:53,867
そうそう、プロデュース！

372
00:24:53,993 --> 00:24:56,494
最高点、いいですか？

373
00:24:57,163 --> 00:24:58,663
おお！近い。

374
00:25:01,542 --> 00:25:02,292
よし。

375
00:25:04,879 --> 00:25:05,837
それでは行きます。

376
00:25:06,881 --> 00:25:08,866
そこにあります！

377
00:25:08,966 --> 00:25:10,133
そこにあります。

378
00:25:10,551 --> 00:25:13,344
トマトが来ました。
ボールから目を離さないでください。

379
00:25:13,679 --> 00:25:16,014
- ああ。
- わかりました、それでは行きましょう。

380
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
ブーム！そこにあります！

381
00:25:23,189 --> 00:25:24,397
ニース！

382
00:25:28,402 --> 00:25:31,321
おお！よし、それでは行こう。

383
00:25:37,036 --> 00:25:40,121
- なんてこった！
- グレープフルーツ。

384
00:25:41,248 --> 00:25:42,415
うん！

385
00:25:52,343 --> 00:25:54,453
生産する！いったいどこにいたの？

386
00:25:54,553 --> 00:25:56,679
新しいエプロンを手に入れて仕事に戻りましょう！

387
00:26:16,116 --> 00:26:17,935
やあ、プロデュース、調子はどうだ？

388
00:26:18,035 --> 00:26:19,728
- 信じられないよ、おい。
- それは素晴らしいことです。それは素晴らしいことです。

389
00:26:19,828 --> 00:26:22,982
聞いて、誰かに言うなら
今見たもの...

390
00:26:23,082 --> 00:26:24,525
あるだろう
あなたにいくつかの問題があります。

391
00:26:24,625 --> 00:26:27,361
しかし、あなたはボトルを手に取りました。

392
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
- それはあなたのものではありません。
- 知っている。

393
00:26:29,922 --> 00:26:31,824
問題は、
21歳だったら払うのに…

394
00:26:31,924 --> 00:26:34,133
でも私はそうではないので、できません。

395
00:26:34,260 --> 00:26:35,870
- 理解する？
- 理解する。

396
00:26:35,970 --> 00:26:38,164
- よし。
- おい、スピードの悪魔。

397
00:26:38,264 --> 00:26:40,541
- ジェンキンスさん、調子はどうですか？
- すごい、すごい。

398
00:26:40,641 --> 00:26:42,334
やあ、あなたのレースを捕まえました
先週の土曜日の夜。

399
00:26:42,434 --> 00:26:44,545
- ああ、ありがとう。
- それで、いつ行われるのですか...

400
00:26:44,645 --> 00:26:46,771
それで500でレースさせてもらえますか？

401
00:26:48,315 --> 00:26:50,050
ああ、ありがとうございます。あなたは優しすぎます。

402
00:26:50,150 --> 00:26:52,219
まあ、頑張ってね、息子。

403
00:26:52,319 --> 00:26:53,971
あなたはここにいる私たち全員を誇りに思っています。

404
00:26:54,071 --> 00:26:55,905
ありがとう、ありがとう。

405
00:27:00,077 --> 00:27:02,996
ねえ、一言も言わないけど、わかる？

406
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
- うん。
- わかりました、素晴らしいです。

407
00:27:12,172 --> 00:27:16,175
- ねえ、プロデュース。
- おい、ここで何をしているんだ？

408
00:27:16,302 --> 00:27:18,537
欲しいかどうか迷っていた
私と一緒にどこかに行くために。

409
00:27:18,637 --> 00:27:20,414
どこに行きたいですか？

410
00:27:20,514 --> 00:27:22,640
来て。それは驚くでしょう。

411
00:27:43,120 --> 00:27:45,439
- しまった！
- 大丈夫です。

412
00:27:45,539 --> 00:27:47,107
ただ集中する必要があります。

413
00:27:47,207 --> 00:27:49,568
ボールから目を離さない必要があります。

414
00:27:49,668 --> 00:27:51,946
そして肘をついてみてほしい。

415
00:27:52,046 --> 00:27:54,881
さて、体重を元に戻します。

416
00:27:55,007 --> 00:27:57,550
スイングはすべて手首にあります。

417
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
見てみましょう。

418
00:28:00,346 --> 00:28:01,956
野球は絶対に打たないよ！

419
00:28:02,056 --> 00:28:04,708
あなたは野球を打つつもりです
そしてポジティブになりましょう！

420
00:28:04,808 --> 00:28:06,001
自分に言い聞かせ続けるなら

421
00:28:06,101 --> 00:28:07,920
決して当たらないだろうということ
野球、何だろう。

422
00:28:08,020 --> 00:28:10,297
- 当たらないよ。
- まさにその通りです。

423
00:28:10,397 --> 00:28:13,467
野球はメンタルが75％。

424
00:28:13,567 --> 00:28:14,692
私を信じて。

425
00:28:15,986 --> 00:28:17,888
あなたが打ったのを覚えています
あの2ラン二塁打は…

426
00:28:17,988 --> 00:28:21,240
2000年のALCSでクレメンスから離れた？

427
00:28:21,367 --> 00:28:23,409
私はあなたを知っていますか？

428
00:28:23,535 --> 00:28:25,078
スティーブ。

429
00:28:25,204 --> 00:28:27,439
ブッカーソン。

430
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
2000年までにリーグから外れてしまった。

431
00:28:29,875 --> 00:28:31,485
ああ。

432
00:28:31,585 --> 00:28:33,320
そう、そうだった、ああ...

433
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
'99年。

434
00:28:34,880 --> 00:28:38,216
ねえ、プロデュース、レベルを振ってみてください。

435
00:28:39,718 --> 00:28:41,161
考えたことはありますか
ゲームに戻りますか？

436
00:28:41,261 --> 00:28:42,663
いいえ。

437
00:28:42,763 --> 00:28:43,956
まあ、それは残念だ

438
00:28:44,056 --> 00:28:46,667
私はアシスタントGMなので
ルイビル・バッツの。

439
00:28:46,767 --> 00:28:49,503
私たちはマネージャーのポジションを探しています
そして地元の男の子であってほしいと思っています。

440
00:28:49,603 --> 00:28:51,505
あのね？
家に手が出せない子供がいます。

441
00:28:51,605 --> 00:28:53,424
なりたいとは思わない
あと30名を担当します。

442
00:28:53,524 --> 00:28:56,343
ほら、あなたは最も賢いプレイヤーの一人でした
昔見たことがあります...

443
00:28:56,443 --> 00:28:58,429
おい、分からないのか、スティーブ？

444
00:28:58,529 --> 00:29:01,098
私はあなたほど上手ではありませんでした
あるいはあなたと同じように誰もが私をそう思っていたでしょう。

445
00:29:01,198 --> 00:29:03,934
大事なときにハッキングできなかった
そして私はそれを追体験したくないのです。

446
00:29:04,034 --> 00:29:06,953
わかった？だから、ありがとう、でもいいえ、ありがとう。

447
00:29:07,079 --> 00:29:10,190
ただあなたに提供したかっただけです
あなたが望んでいたならその機会。

448
00:29:10,290 --> 00:29:12,109
給料のいい仕事だよ。

449
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
でも、もし他の事が起こっていたら…

450
00:29:23,262 --> 00:29:24,804
そうではありません。

451
00:29:29,268 --> 00:29:33,813
ほら、スタジアムに立ち寄ってみませんか
日曜日の夕方6時。

452
00:29:33,939 --> 00:29:35,841
日曜日の6時？

453
00:29:35,941 --> 00:29:38,719
GM、きっと興奮してるだろうね
あなたに会って、それが嫌なら...

454
00:29:38,819 --> 00:29:40,679
- わかりました。
-いつでも立ち去ることができます。

455
00:29:40,779 --> 00:29:42,389
はい、行きます...行きます。

456
00:29:42,489 --> 00:29:43,724
素晴らしい。

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,825
頼りにします。

458
00:29:48,245 --> 00:29:49,662
やあ、準備はできた?

459
00:29:54,751 --> 00:29:56,195
今日は良い一日でした。

460
00:29:56,295 --> 00:30:00,574
私がこれを取った... この子は、ええと...

461
00:30:00,674 --> 00:30:03,744
分かりません、彼は...
彼は、遅いというか何というか。

462
00:30:03,844 --> 00:30:06,038
遅いとか何とか？遅いような、何ですか？

463
00:30:06,138 --> 00:30:08,514
レースに勝てないような？
それとも知恵遅れのように遅いですか？

464
00:30:08,974 --> 00:30:10,641
はい、いいえ、彼はダウン症です。

465
00:30:11,935 --> 00:30:14,421
わからない。良い一日でした。

466
00:30:14,521 --> 00:30:17,091
彼は幸せな子だよ。
彼は良い、幸せな子供です。

467
00:30:17,191 --> 00:30:19,426
- はい、素晴らしいです。
- すごいですね、おい。

468
00:30:19,526 --> 00:30:21,220
何が私を幸せにしてくれるか知っていますか？

469
00:30:21,320 --> 00:30:22,638
買えば…

470
00:30:22,738 --> 00:30:24,056
ビールを一杯買ったらどうですか？

471
00:30:24,156 --> 00:30:25,656
それは嬉しいですね。それはどうでしょうか？

472
00:30:36,960 --> 00:30:39,670
コルト。コルト！

473
00:30:44,343 --> 00:30:46,286
- 何してるの？
- やめてよ、ケイティ。

474
00:30:46,386 --> 00:30:49,013
- 私の助けが必要ですか、兄弟？
- いや、分かったと思うよ。

475
00:30:54,978 --> 00:30:56,797
おい！

476
00:30:56,897 --> 00:30:59,065
ねえ、どこだと思う？
行きますね？

477
00:30:59,191 --> 00:31:00,717
コルト、何してるの？

478
00:31:00,817 --> 00:31:03,470
こんなことには近づかないで、ケイティ。
それはあなたとは何の関係もありません。

479
00:31:03,570 --> 00:31:06,239
聞いてください、私はあなたに言いました
口を閉ざしておくこと。

480
00:31:06,365 --> 00:31:08,074
あなたのせいで今日解雇されました。

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,061
- あなたは悪いことをしました。
- 何？

482
00:31:11,161 --> 00:31:13,105
いったい私はあなたに何をしたのですか？

483
00:31:13,205 --> 00:31:14,648
はぁ？何もない！

484
00:31:14,748 --> 00:31:16,775
私はあなたに対して何もしていません。

485
00:31:16,875 --> 00:31:20,044
キャンベルさんにメロンをあげに来たんです。

486
00:31:22,047 --> 00:31:23,991
このメロン？

487
00:31:24,091 --> 00:31:25,951
あなたは与えに来ました
キャンベルさん、このメロン？

488
00:31:26,051 --> 00:31:28,620
はい。キャンベルさんのメロンを割らないでください！

489
00:31:28,720 --> 00:31:30,831
コルト！放っておいてください、コルト！

490
00:31:30,931 --> 00:31:32,223
彼が違うのがわかりませんか？

491
00:31:39,439 --> 00:31:41,440
わかりました、おい、何を知っていますか？

492
00:31:41,567 --> 00:31:43,234
メロンを取ってください。

493
00:31:45,362 --> 00:31:47,446
さあ、みんな、ここから出ましょう。

494
00:32:24,484 --> 00:32:25,776
生産する。

495
00:32:27,446 --> 00:32:29,447
ここで何をしているの？

496
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
ケイティはどこですか？

497
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
彼女は去りました。

498
00:32:36,997 --> 00:32:38,706
メロンを持ってきました。

499
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
なるほど。

500
00:32:42,294 --> 00:32:44,738
うーん...それはよかったです。

501
00:32:44,838 --> 00:32:46,505
あなたのママはあなたがどこにいるか知っていますか？

502
00:32:47,799 --> 00:32:49,133
私のメロンが嫌いですか？

503
00:32:51,470 --> 00:32:53,914
全然そんなことないよ、プロデュース。

504
00:32:54,014 --> 00:32:56,932
- メロンをありがとう。
- どういたしまして。

505
00:32:58,310 --> 00:33:01,672
それで...なぜみんな汚れているのですか？

506
00:33:01,772 --> 00:33:03,090
自転車から落ちましたか？

507
00:33:03,190 --> 00:33:05,092
- はい。
- 怪我をしましたか？

508
00:33:05,192 --> 00:33:07,427
- いいえ。
- 大丈夫ですか？

509
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
- うん。
- わかった。

510
00:33:13,367 --> 00:33:14,867
さて...

511
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
うーん...

512
00:33:19,164 --> 00:33:20,539
家まで送って欲しいですか？

513
00:33:22,167 --> 00:33:25,878
- 面白い匂いがするね。
- ええ、それは、ええと...

514
00:33:27,381 --> 00:33:30,049
それがフランス人です
オードブルボンと呼んでください。

515
00:33:34,346 --> 00:33:36,222
面白くないですか？

516
00:33:38,350 --> 00:33:41,378
わかった。

517
00:33:41,478 --> 00:33:45,215
さて、私は行きます、ええと、寝ます...

518
00:33:45,315 --> 00:33:46,732
だって本当に遅いんだから…

519
00:33:46,858 --> 00:33:51,737
そして、ええと、また会いましょう
明日でもいつでも。

520
00:33:57,411 --> 00:34:00,079
- さようなら。
- ねぇ、プロデュース？

521
00:34:01,581 --> 00:34:04,151
おい。

522
00:34:04,251 --> 00:34:06,403
私のメロンをありがとう。

523
00:34:06,503 --> 00:34:08,212
どういたしまして。

524
00:34:22,811 --> 00:34:25,297
そして彼は去っていきます。

525
00:34:25,397 --> 00:34:27,674
ああ、彼は...プロデュース...

526
00:34:27,774 --> 00:34:29,900
プロデュース、あなたはあなたのことを忘れました...

527
00:34:30,402 --> 00:34:31,902
ねえ...

528
00:34:41,079 --> 00:34:43,023
ねえ、ケイティベア？

529
00:34:43,123 --> 00:34:44,816
どれ、えー...どのネクタイ
私が着るべきだと思いますか？

530
00:34:44,916 --> 00:34:46,276
あれか、これか？

531
00:34:46,376 --> 00:34:47,694
- どちらでもない。
- いいえ？

532
00:34:47,794 --> 00:34:49,613
いいえ、あなたはあまりネクタイをするタイプではありません。

533
00:34:49,713 --> 00:34:51,948
はい、おっしゃる通りだと思います。

534
00:34:52,048 --> 00:34:53,533
なぜそんなに着飾っているのですか？

535
00:34:53,633 --> 00:34:56,635
ああ、今夜その会議がありました。

536
00:34:56,762 --> 00:34:59,206
バットのオーナーの皆さん、覚えていますか？

537
00:34:59,306 --> 00:35:00,999
- ああ、そうだね。
- うん。

538
00:35:01,099 --> 00:35:04,044
- すごいですね、お父さん。
- ありがとう。

539
00:35:04,144 --> 00:35:06,771
だから後で電話してください
そして夕食を食べてお祝いしましょう。

540
00:35:07,814 --> 00:35:09,508
はい、わかりました。

541
00:35:09,608 --> 00:35:11,551
- それが欲しいです。
- 私も。

542
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
- そうですね、それではデートです。
- わかった。

543
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
よし。

544
00:35:15,781 --> 00:35:19,158
キャンベルさん！

545
00:35:23,371 --> 00:35:25,498
言ったほうがいいよ
あなたの知的障害のある友人...

546
00:35:25,624 --> 00:35:27,484
もうここには来ないでください。

547
00:35:27,584 --> 00:35:29,528
生産する？なぜ？

548
00:35:29,628 --> 00:35:30,920
コルトは自分はトラブルメーカーだと言う。

549
00:35:32,631 --> 00:35:34,658
彼はトラブルメーカーではありません。

550
00:35:34,758 --> 00:35:36,342
一方コルトは…

551
00:35:37,260 --> 00:35:38,870
彼のためにドアを開けてもらえますか？

552
00:35:38,970 --> 00:35:41,415
お父さん、コルトが行くよ
今すぐここに来られるように。

553
00:35:41,515 --> 00:35:42,916
はい、コルトには興味がありません。

554
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
わかった、まあ、急いでください。

555
00:35:47,479 --> 00:35:49,005
- こんにちは。
- おい。

556
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
- それは私のためですか？
- はい、そうです。

557
00:35:52,818 --> 00:35:54,026
- ありがとう。
- どういたしまして。

558
00:35:54,152 --> 00:35:56,763
もらったよ
お花売り場から・・・

559
00:35:56,863 --> 00:35:59,198
そこには植物もあります。

560
00:35:59,324 --> 00:36:01,200
ああ、水に入れてみます。

561
00:36:01,326 --> 00:36:02,701
- わかった。
- わかった。

562
00:36:02,828 --> 00:36:05,605
はい、彼は本当にトラブルメーカーです。

563
00:36:05,705 --> 00:36:08,442
- やあ、大物よ。
- やあ、キャンベルさん。

564
00:36:08,542 --> 00:36:10,527
- 元気かい？
- 信じられない。

565
00:36:10,627 --> 00:36:13,113
- それは良い。
- 昨夜、本をここに置いてきました。

566
00:36:13,213 --> 00:36:14,906
- そして私はそれを本当に必要としています。
- はい、そうでしたね。

567
00:36:15,006 --> 00:36:18,034
まさにあなたが置いていった場所です。

568
00:36:18,134 --> 00:36:19,578
- さあ、大男。
- ありがとう。

569
00:36:19,678 --> 00:36:21,705
おや、鋭いですね。どこへ行くの？

570
00:36:21,805 --> 00:36:23,389
ありがとう。教会に行きます。

571
00:36:23,515 --> 00:36:26,251
実際には17分後に始まります。

572
00:36:26,351 --> 00:36:29,421
-実際的には、そうですか？
- 私の時計を見てください。

573
00:36:29,521 --> 00:36:30,964
ママが教えてくれたんですが…

574
00:36:31,064 --> 00:36:34,259
それはすべてのホイッスルを持っています
そしてすべての鐘。

575
00:36:34,359 --> 00:36:36,970
そうですね、お母さんの言うことが正しいと思います。

576
00:36:37,070 --> 00:36:38,722
どうやらそうなるようです。

577
00:36:38,822 --> 00:36:40,614
- 美しい時計ですね、プロデュースさん。
- ありがとう。

578
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
えー、来ませんか
私と一緒に教会に行きますか？

579
00:36:46,746 --> 00:36:48,414
いいえ。

580
00:36:55,922 --> 00:36:57,949
お久しぶりです
誰かが私に花をくれたので。

581
00:36:58,049 --> 00:37:00,593
- では、ありがとうございます。
- どういたしまして。

582
00:37:03,179 --> 00:37:05,931
プロデュースさん、質問させてください。

583
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
あの男の子についてどう思いますか？

584
00:37:09,185 --> 00:37:10,962
まあ、彼は傲慢だと思います...

585
00:37:11,062 --> 00:37:15,232
そして私は大好きです
彼に空手チョップを与えるために。

586
00:37:16,610 --> 00:37:17,943
私もだよ、坊や。私も。

587
00:37:18,069 --> 00:37:21,238
では、良い日曜日をお過ごしください。

588
00:37:22,157 --> 00:37:24,309
うーん、遅刻したくないんです。

589
00:37:24,409 --> 00:37:27,953
自転車に乗ったら遅刻してしまいます。

590
00:37:28,079 --> 00:37:31,358
車に乗せてもらえますか？お願いします？

591
00:37:31,458 --> 00:37:33,985
でも行かなきゃいけないんだ
友達とゴルフをします。

592
00:37:34,085 --> 00:37:36,154
そしてその後
本当に大きな出会いがありました。

593
00:37:36,254 --> 00:37:37,489
- それで...
- わかっています...それはわかっています。

594
00:37:37,589 --> 00:37:41,467
それは理解していますが、
でも乗せてください。

595
00:37:42,594 --> 00:37:44,219
車に乗せてください。

596
00:37:46,097 --> 00:37:48,474
分かった、何時... どうやって... どうやって...

597
00:37:48,600 --> 00:37:50,768
わかった、ただ...

598
00:37:55,440 --> 00:37:58,817
今からあなたを降ろしていきます、
でも中には入りません。

599
00:37:58,944 --> 00:38:02,237
あなたの娘さんはとても優しいですね。

600
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
はい。

601
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
彼女が来てくれればいいのに
取扱説明書付き。

602
00:38:08,620 --> 00:38:11,956
なぜ彼女は来るのでしょうか
取扱説明書付き?

603
00:38:17,170 --> 00:38:19,281
ああ、クソ。

604
00:38:19,381 --> 00:38:21,157
- ああ、おい。
- どうしたの、キャンベルさん？

605
00:38:21,257 --> 00:38:23,827
ええと、何もありません。

606
00:38:23,927 --> 00:38:26,303
今朝はお酒を飲みました。くそ！

607
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
何かありますか...

608
00:38:36,481 --> 00:38:38,065
やあ、おまわりさん。

609
00:38:39,192 --> 00:38:41,761
- こんにちは、カルビン。
- やあ、ミッチ、調子はどう？

610
00:38:41,861 --> 00:38:44,598
良かった、良かった。なんだ、えっと...

611
00:38:44,698 --> 00:38:46,099
あれ...ここで何が起こっているのですか？

612
00:38:46,199 --> 00:38:47,767
うーん、そうですね...

613
00:38:47,867 --> 00:38:49,603
私はただ、うーん...

614
00:38:49,703 --> 00:38:51,370
私はただその少年に運転を教えているところです。

615
00:38:51,496 --> 00:38:52,705
- うーん。
- あなたが知っている？

616
00:38:52,831 --> 00:38:53,940
そして彼はとてもうまくやっています。

617
00:38:54,040 --> 00:38:55,650
彼はただ... 彼は少し速く進んでいます。

618
00:38:55,750 --> 00:38:57,611
彼にはそれ以上のことは分かりません。

619
00:38:57,711 --> 00:38:59,628
ええ、そうです、私は...そうです。

620
00:39:01,631 --> 00:39:03,549
そうですね...

621
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
励ましが助けになります。

622
00:39:08,221 --> 00:39:11,416
分かった、ええと、あなたは...
あなたはここで素晴らしい仕事をしています、息子。

623
00:39:11,516 --> 00:39:13,710
- ありがとう。
- どういたしまして。

624
00:39:13,810 --> 00:39:15,587
ただ速度を落としてください。
スピードは命を奪う、それを覚えておいてください。

625
00:39:15,687 --> 00:39:18,230
わかった。スピードは命を奪います。それを覚えておきます。

626
00:39:18,356 --> 00:39:20,425
スピードは命を奪います。

627
00:39:20,525 --> 00:39:23,053
よし。

628
00:39:23,153 --> 00:39:24,554
- 皆さん、良い一日を過ごしてください。
- よし。

629
00:39:24,654 --> 00:39:25,931
- ありがとう。
- 気をつけて。

630
00:39:26,031 --> 00:39:27,364
ありがとう、警察官。

631
00:39:31,077 --> 00:39:33,271
よくやった。

632
00:39:33,371 --> 00:39:35,315
良かった、良かった。

633
00:39:35,415 --> 00:39:38,068
運転したほうがいいと思います。

634
00:39:38,168 --> 00:39:39,752
さて...

635
00:39:42,422 --> 00:39:44,089
あなたは車を運転しようとしています。

636
00:39:46,593 --> 00:39:47,718
行く。

637
00:39:49,929 --> 00:39:51,623
本当に遅い。

638
00:39:51,723 --> 00:39:53,515
道路から目を離さないでください。

639
00:39:54,184 --> 00:39:57,128
私はこれまで車を運転したことがありません。

640
00:39:57,228 --> 00:40:01,023
- 私は自転車しか持っていません。
- まあ、よくやってるよ。

641
00:40:01,733 --> 00:40:03,358
これはすごいですね！

642
00:40:06,613 --> 00:40:09,808
ねえ、あの...

643
00:40:09,908 --> 00:40:11,950
だから少し遅れます。

644
00:40:12,077 --> 00:40:13,186
はい、何かが出てきました。

645
00:40:13,286 --> 00:40:14,771
誰かを教会に連れて行かなければなりません...

646
00:40:14,871 --> 00:40:17,816
そして少し時間がかかります
思ったよりも。

647
00:40:17,916 --> 00:40:19,833
はい、また会いましょう。

648
00:40:20,752 --> 00:40:21,835
分かった、分かった。

649
00:40:25,090 --> 00:40:26,908
あなたは私を通り抜けることはできません。
あなたは私を通り抜けることはできません。

650
00:40:27,008 --> 00:40:29,259
手に入らない...

651
00:40:30,595 --> 00:40:32,998
ああ、甘やかされてる！

652
00:40:33,098 --> 00:40:35,291
ニース！

653
00:40:35,391 --> 00:40:37,919
よし、最後まで。私は彼を手に入れました。

654
00:40:38,019 --> 00:40:40,062
蹴ってください。やってみろよ。

655
00:40:46,778 --> 00:40:49,180
中に入りますか、キャンベルさん？

656
00:40:49,280 --> 00:40:51,490
ああ...次回。

657
00:40:53,785 --> 00:40:56,021
- 約束？
- 約束はできません。

658
00:40:56,121 --> 00:40:58,648
ねぇ、プロデュースさん、これは秘密ですか？

659
00:40:58,748 --> 00:41:01,333
それは秘密ではありません、キャンベルさん。

660
00:41:05,547 --> 00:41:07,490
まあ、頑張ってね
今夜の野球ミーティングで。

661
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
- ありがとう、つぼみ。
- どういたしまして。

662
00:41:10,969 --> 00:41:12,970
- 教会で楽しく過ごしましょう。
- ありがとう。

663
00:41:31,823 --> 00:41:33,224
さて、それで彼女は誰ですか？

664
00:41:33,324 --> 00:41:35,018
誰が？

665
00:41:35,118 --> 00:41:37,494
あなたがいたこの友人は
この時間をずっと一緒に過ごしています。

666
00:41:38,663 --> 00:41:40,440
市場、教会。

667
00:41:40,540 --> 00:41:42,067
彼女は誰ですか
そして写真を見てもらえますか？

668
00:41:42,167 --> 00:41:43,568
あ、女性ではないですね。

669
00:41:43,668 --> 00:41:46,571
ぶらぶらしてきました
あの子と、プロデュース。

670
00:41:46,671 --> 00:41:49,324
- 知恵遅れの子？
- やあ、簡単だよ。

671
00:41:49,424 --> 00:41:52,118
それはダウン症候群と呼ばれます。

672
00:41:52,218 --> 00:41:55,955
一つ言っておきますが、
あなたはこの子と一緒に一瞬を過ごします...

673
00:41:56,055 --> 00:41:58,416
そしてあなたは気づきます
彼はあなたと私と同じです。

674
00:41:58,516 --> 00:42:00,168
あなたは天才です。

675
00:42:00,268 --> 00:42:02,545
保証されるもの
人にお金を使わせるには？

676
00:42:02,645 --> 00:42:05,256
精神障害者って…
あなたがそれを何と呼んでも、挑戦的です。

677
00:42:05,356 --> 00:42:07,258
それが私に必要なことなのです
私の新しいディーラーのコマーシャル用に。

678
00:42:07,358 --> 00:42:09,302
お金をくれるみたいに…

679
00:42:09,402 --> 00:42:11,721
スペシャルオリンピックスか何かに
車を売るたびに？

680
00:42:11,821 --> 00:42:13,264
- あなたは何について話しているのですか？
- いいえ、ツールバッグです。

681
00:42:13,364 --> 00:42:15,433
彼に主演してほしい
私のコマーシャルで。完璧ですよ。

682
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
さあ、ミルト。

683
00:42:17,410 --> 00:42:19,813
わかりました、彼ではないかもしれませんが、
おそらく彼の特別な友人の誰かがそれをやってくれるでしょう。

684
00:42:19,913 --> 00:42:23,233
- おい、会話は終わった。
- カル。

685
00:42:23,333 --> 00:42:25,610
おいおい、売り上げが下がっているんだ。

686
00:42:25,710 --> 00:42:28,712
あなたの古い友人ミルトをしてください
しっかりして子供に電話します。

687
00:42:29,881 --> 00:42:31,282
彼には違いが分からないだろう。

688
00:42:31,382 --> 00:42:33,118
たぶん無料でやってくれるでしょう。
ご存知のとおり、彼は知恵遅れです。

689
00:42:33,218 --> 00:42:34,744
おい！

690
00:42:34,844 --> 00:42:36,454
ダウン症だと言いました。

691
00:42:36,554 --> 00:42:38,623
さて、あなたは何ですか...

692
00:42:38,723 --> 00:42:40,125
彼に同情していますか？

693
00:42:40,225 --> 00:42:44,796
いや、ミルト、同情するよ。

694
00:42:44,896 --> 00:42:47,147
B.Sさん、あなたは自分自身を残念に思っています。

695
00:42:48,900 --> 00:42:52,027
あなたは自分自身を残念に思っていました
デトロイトがあなたをチームから追い出したから。

696
00:42:55,365 --> 00:42:57,892
- 今私に何と言ったんですか？
- 私の言ったことをすべて聞いていましたね。

697
00:42:57,992 --> 00:43:01,146
ここに座るつもりはない
そして敗者について議論します...

698
00:43:01,246 --> 00:43:04,373
彼がそうだったという事実を乗り越えられない人は
メジャーでは恥ずかしいこと。

699
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
なんだ、凍ってしまうのか？

700
00:43:09,629 --> 00:43:11,713
あなたの人生全体が凍りつくことになるでしょうか？

701
00:43:12,882 --> 00:43:14,800
ホームベースでやったのと同じように？

702
00:43:35,905 --> 00:43:37,682
キャンベルさん！

703
00:43:37,782 --> 00:43:39,324
どこにいるの？

704
00:43:57,635 --> 00:43:59,287
おい！

705
00:43:59,387 --> 00:44:01,372
あそこで何をしているのですか？

706
00:44:01,472 --> 00:44:03,833
生産する...

707
00:44:03,933 --> 00:44:05,710
あなたは私を怖がらせました。

708
00:44:05,810 --> 00:44:07,185
来て。

709
00:44:11,316 --> 00:44:13,635
おい、足元に気をつけろよ、プロデュース。

710
00:44:13,735 --> 00:44:15,553
いろいろあるよ…

711
00:44:15,653 --> 00:44:17,195
ただ物があるだけだ。

712
00:44:19,449 --> 00:44:21,684
そのボトルを全部飲みましたか？

713
00:44:21,784 --> 00:44:23,243
まだ。

714
00:44:31,002 --> 00:44:32,085
今、そうしました。

715
00:44:35,131 --> 00:44:38,785
本当に大丈夫ですか？
キャンベルさん？

716
00:44:38,885 --> 00:44:42,622
大丈夫です。
あなたがここに来たら、私は大丈夫です。

717
00:44:42,722 --> 00:44:45,291
飲み友達ができました。

718
00:44:45,391 --> 00:44:49,379
ああ、もしかしたら行けるかもしれない
バッティングセンターへ…

719
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
そして野球仲間になって、
飲み友達じゃないの？

720
00:44:55,651 --> 00:44:57,095
私の野球友達になりたいですか？

721
00:44:57,195 --> 00:44:59,097
- はい、そうです。
- ああ、分かった。

722
00:44:59,197 --> 00:45:01,474
ここ。最初のレッスン...

723
00:45:01,574 --> 00:45:06,020
メジャーに上がったら…

724
00:45:06,120 --> 00:45:07,371
だってあなたは...

725
00:45:10,416 --> 00:45:13,820
そして君はホームベースに立っている…

726
00:45:13,920 --> 00:45:16,630
しかも4万人もいるのに…

727
00:45:17,715 --> 00:45:19,409
あなたを応援しています...

728
00:45:19,509 --> 00:45:21,968
何かを期待して...

729
00:45:24,180 --> 00:45:26,139
バットを振ることを忘れないでください。

730
00:45:27,475 --> 00:45:29,335
それはわかっています、キャンベルさん。

731
00:45:29,435 --> 00:45:31,546
ああ、あなたはそれを知っていました。

732
00:45:31,646 --> 00:45:34,439
あなたはすべてを知っていますね？
あなたは賢い人ですね。

733
00:45:39,612 --> 00:45:41,639
わかりました、これに答えてください...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,309
誰がボールを打ったのか
屋根まで400フィート…

735
00:45:44,409 --> 00:45:47,035
スティーブンソン高校の
彼がジュニアのとき？

736
00:45:48,704 --> 00:45:50,690
キャンベルさん、あなたでしたか？

737
00:45:50,790 --> 00:45:52,483
ええと、それはあなたではありませんでしたね？

738
00:45:52,583 --> 00:45:54,569
- いいえ、私ではありませんでした。
-いいえ、あなたではありませんでした。

739
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
はい、それは私でした。

740
00:45:57,547 --> 00:45:58,672
それは私でした。

741
00:46:04,762 --> 00:46:06,304
私は偉大なはずだった。

742
00:46:10,059 --> 00:46:13,728
まあ、私にとって、あなたは素晴らしいと思います。

743
00:46:14,063 --> 00:46:15,564
もちろんそうでしょう！

744
00:46:16,649 --> 00:46:18,900
もちろんそうでしょう。
あなたはメロンが素晴らしいと思っています。

745
00:46:20,778 --> 00:46:23,598
- あなたがお酒を飲むのは好きではありません。
- あのね？

746
00:46:23,698 --> 00:46:25,350
お酒を飲むのは嫌なんですが…

747
00:46:25,450 --> 00:46:26,851
そして私はそうなりたくない
あなたの飲み友達…

748
00:46:26,951 --> 00:46:28,353
そして私はしたくない
あなたの野球仲間になるために。

749
00:46:28,453 --> 00:46:29,270
あなたは私を理解していますか？

750
00:46:29,370 --> 00:46:32,456
なりたくない
もうあなたの相棒。ごめんなさい。

751
00:46:33,624 --> 00:46:36,402
行かなければならない会議があるのですが...

752
00:46:36,502 --> 00:46:38,670
今夜6時に。

753
00:46:42,467 --> 00:46:44,342
なんだか、すごい会議ですね…

754
00:46:45,970 --> 00:46:49,931
本当に大きなもので...
大きくて大切な人たち。

755
00:46:56,230 --> 00:46:58,841
おい。それらを投げ上げてください。

756
00:46:58,941 --> 00:47:00,551
あなたは運転すべきではないと思います。

757
00:47:00,651 --> 00:47:03,346
神様、鍵を投げてプロデュースしてください。

758
00:47:03,446 --> 00:47:05,447
ミス・ケイティに電話して迎えに来ます。

759
00:47:11,037 --> 00:47:14,789
- プロデュース...
- ミス・ケイティに電話して迎えに来ます。

760
00:47:16,375 --> 00:47:18,069
私はそこに行くつもりです、プロデュース。

761
00:47:18,169 --> 00:47:20,545
- いいえ！
- コ...来てください!ここに来て！

762
00:47:25,718 --> 00:47:27,870
ああ、プロデュースさん。

763
00:47:27,970 --> 00:47:29,554
生産する。おい！

764
00:47:29,847 --> 00:47:32,015
おい！

765
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
生産する！

766
00:47:35,311 --> 00:47:37,422
おい。

767
00:47:37,522 --> 00:47:40,842
遅刻したら…
歩いてるんだけど遅れたら…

768
00:47:40,942 --> 00:47:42,844
それはあなたのせいです。

769
00:47:42,944 --> 00:47:44,986
それはあなたのせいです！

770
00:48:08,135 --> 00:48:09,803
こんにちは？

771
00:48:11,764 --> 00:48:15,251
カルビン・キャンベルです。
面接に来ました！

772
00:48:15,351 --> 00:48:17,545
遅刻だ！

773
00:48:17,645 --> 00:48:20,339
ああ、さあ！ドアを開けてください！

774
00:48:20,439 --> 00:48:22,967
おい。おい！

775
00:48:23,067 --> 00:48:25,011
来て！

776
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
来て！

777
00:50:40,329 --> 00:50:42,440
あなたは私に電話するはずだった
会議の直後、お父さん。

778
00:50:42,540 --> 00:50:45,526
ケイティ、ミニアー巡査です。

779
00:50:45,626 --> 00:50:47,695
- 大丈夫ですか？
- すべて順調です。

780
00:50:47,795 --> 00:50:49,488
- それは、えー、ただ...
- 何が起こったのですか？

781
00:50:49,588 --> 00:50:51,616
私たちは彼が気を失っているのを発見した
南側のビジターダッグアウトで...

782
00:50:51,716 --> 00:50:55,051
だから来てほしい
ここに来て彼を迎えに来てください。

783
00:51:01,100 --> 00:51:02,392
ほら、これを飲みなさい。

784
00:51:03,227 --> 00:51:04,545
カル、さあ。

785
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
これを飲んでください。

786
00:51:07,523 --> 00:51:09,008
- ありがとう、ミッチ。
- 気分はどうですか？

787
00:51:09,108 --> 00:51:10,942
気分が良くありません。

788
00:51:13,946 --> 00:51:15,989
ケイティ。

789
00:51:16,907 --> 00:51:18,908
いや、触らないでよ、カルヴィン！

790
00:51:20,411 --> 00:51:21,745
ごめんなさい。

791
00:51:23,748 --> 00:51:26,776
これがシングルです
私の人生で最も恥ずかしい瞬間。

792
00:51:26,876 --> 00:51:28,944
それがどのようなものか分かりますか...

793
00:51:29,044 --> 00:51:31,072
男を迎えに行く
あなたの父親と名乗る人は...

794
00:51:31,172 --> 00:51:33,991
警察署で泥酔してるの？

795
00:51:34,091 --> 00:51:36,619
- ごめんなさい。
-いいえ、そうではありません。

796
00:51:36,719 --> 00:51:37,995
申し訳ありません。

797
00:51:38,095 --> 00:51:40,373
あなたはただの哀れな小さな男です。

798
00:51:40,473 --> 00:51:43,334
あなたは哀れな小さな男です
哀れな小さな人生を送っている人。

799
00:51:43,434 --> 00:51:46,754
- そんなこと言わないでよ。
- それは真実ではないからですか？

800
00:51:46,854 --> 00:51:48,855
それはあなたが知っているからです。

801
00:51:49,940 --> 00:51:51,608
ごめんなさい。

802
00:51:54,612 --> 00:51:57,848
これは私が望んでいたものではありません
結局のところ、ケイティ。

803
00:51:57,948 --> 00:52:01,394
必ず知っておいていただきたいのですが
私があなたを諦めたことを。

804
00:52:01,494 --> 00:52:04,496
ああ、ケイティ、さあ。
あなたの老人は大変な夜を過ごしました。

805
00:52:05,790 --> 00:52:09,292
そんなこと言わないで、ケイティ、
あなたは私の小さな女の子だから。

806
00:52:13,088 --> 00:52:15,048
- ごめんなさい。
- 車に乗りましょう。

807
00:52:30,439 --> 00:52:32,508
ミッチ、ミッチ…

808
00:52:32,608 --> 00:52:34,635
ミッチ…

809
00:52:34,735 --> 00:52:36,319
ごめんなさい。

810
00:53:24,660 --> 00:53:26,103
大丈夫。

811
00:53:26,203 --> 00:53:28,981
あなたはできる...あなたは私に叫ぶことができます...

812
00:53:29,081 --> 00:53:30,608
望むなら叫んでもいい。

813
00:53:30,708 --> 00:53:31,833
私にはそれに値する。

814
00:53:33,586 --> 00:53:35,378
なぜそんなことをするのでしょうか？

815
00:53:36,755 --> 00:53:38,798
もうあなたを諦めたと言いました。

816
00:53:41,302 --> 00:53:43,788
これを改善するにはどうすればよいでしょうか?

817
00:53:43,888 --> 00:53:46,457
さあ、何をすべきか教えてください、ケイティ。

818
00:53:46,557 --> 00:53:48,542
私に何ができる？

819
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
何もない。

820
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
ケイティ。

821
00:54:56,085 --> 00:54:57,835
生産する。

822
00:55:00,756 --> 00:55:03,325
こんにちは、キャンベルさん。

823
00:55:03,425 --> 00:55:05,093
おい、坊や。

824
00:55:07,221 --> 00:55:09,206
会議には間に合いましたか？

825
00:55:09,306 --> 00:55:12,084
ええと...いいえ。

826
00:55:12,184 --> 00:55:13,977
いいえ、そうではありませんでした。

827
00:55:18,357 --> 00:55:22,177
ええ、おそらくその方が良いでしょう
あなたが行かなかったということ。

828
00:55:22,277 --> 00:55:24,654
あなたは...おそらく正しいでしょう。

829
00:55:28,450 --> 00:55:30,311
それで、あなたはまだ私に怒っていますか...

830
00:55:30,411 --> 00:55:32,313
鍵を奪ったから？

831
00:55:32,413 --> 00:55:34,122
いいえ。

832
00:55:38,002 --> 00:55:41,337
それで、食料品を買いに来たんですか？

833
00:55:42,923 --> 00:55:44,340
ここに来て。

834
00:55:46,635 --> 00:55:48,386
ごめんなさい。

835
00:56:13,078 --> 00:56:15,773
神よ、私に静けさを与えてください...

836
00:56:15,873 --> 00:56:18,943
変えられないものを受け入れること…

837
00:56:19,043 --> 00:56:21,779
変える勇気
私にできること...

838
00:56:21,879 --> 00:56:24,338
そしてその違いを知る知恵。

839
00:56:31,388 --> 00:56:32,722
さあ、入ってください。

840
00:56:38,228 --> 00:56:41,230
えー...ごめんなさい。

841
00:56:47,071 --> 00:56:50,474
こんにちは、私はエイミーです。私はアルコール依存症です。

842
00:56:50,574 --> 00:56:52,810
こんにちは、エイミー。

843
00:56:52,910 --> 00:56:55,562
今夜の会議は非公開会議です。

844
00:56:55,662 --> 00:56:58,748
意欲のある方ならどなたでも
お酒をやめる方も大歓迎です。

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,876
新人はいますか？

846
00:57:05,881 --> 00:57:07,381
えー...

847
00:57:09,259 --> 00:57:11,829
起立して自己紹介をしてください。

848
00:57:11,929 --> 00:57:14,597
よろしくお願いいたします。

849
00:57:18,602 --> 00:57:21,354
こんにちは、あの...

850
00:57:25,234 --> 00:57:27,860
私の名前はカルビン・キャンベルです。

851
00:57:29,446 --> 00:57:31,682
そして、えー...

852
00:57:31,782 --> 00:57:33,517
私はここに住んでいます...

853
00:57:33,617 --> 00:57:35,644
セント・マシューズ。

854
00:57:35,744 --> 00:57:37,870
そして、ええと...

855
00:57:39,456 --> 00:57:41,457
私には娘がいます。

856
00:57:43,919 --> 00:57:45,878
彼女は17歳です。

857
00:57:47,881 --> 00:57:51,827
私は誰... 私は彼女を何よりも愛しています。

858
00:57:51,927 --> 00:57:53,678
そして、ええと...

859
00:57:57,933 --> 00:57:59,642
はい、それだけです。

860
00:58:01,979 --> 00:58:03,756
- こんにちは、カルビン。
- こんにちは、カルビン。

861
00:58:03,856 --> 00:58:05,314
こんにちは。

862
00:58:07,401 --> 00:58:08,886
ありがとう。

863
00:58:08,986 --> 00:58:12,473
うーん、今後のために…

864
00:58:12,573 --> 00:58:14,183
名前だけでも大丈夫です。

865
00:58:14,283 --> 00:58:16,769
それは一種の匿名の部分です。

866
00:58:16,869 --> 00:58:18,270
そして、ええと...

867
00:58:18,370 --> 00:58:20,814
と述べるのが慣例である
あなたがアルコール依存症であることを。

868
00:58:20,914 --> 00:58:22,691
その部分は...

869
00:58:22,791 --> 00:58:24,500
説明不要です。

870
00:58:26,211 --> 00:58:30,032
わかった、今夜は本を読むよ
ステップ3から。

871
00:58:30,132 --> 00:58:31,742
「決断を下した
私たちの意志と人生を変えるために...

872
00:58:31,842 --> 00:58:35,178
神の配慮に委ねる
私たちが彼を理解したように。」

873
01:01:48,663 --> 01:01:50,581
何？

874
01:01:52,125 --> 01:01:54,043
私を愛していますか、コルト？

875
01:01:55,545 --> 01:01:57,739
あなたは私を愛していないのです。

876
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
なぜそんなことを言うのでしょうか？

877
01:02:01,802 --> 01:02:05,805
もしあなたが私を愛していたら、私たちは後部座席に座るでしょう
今すぐにでも打てるだろう。

878
01:02:08,683 --> 01:02:10,393
刺す。

879
01:02:12,396 --> 01:02:13,672
今私に何と言ったのですか？

880
01:02:13,772 --> 01:02:16,883
- 何もない。
- 分かった、車から降りて、ケイティ。

881
01:02:16,983 --> 01:02:18,719
何？

882
01:02:18,819 --> 01:02:21,096
私はこんな赤ちゃんのことはやっていません
もうあなたと一緒に。

883
01:02:21,196 --> 01:02:23,489
もう終わった、いい？出て行け。

884
01:02:24,157 --> 01:02:26,143
- あのね？あなたはポンコツです。
- ええ、それで、何を知っていますか？

885
01:02:26,243 --> 01:02:29,062
あなたは私にとって十分に熱くありません
もうこんなに頑張るなんて。

886
01:02:29,162 --> 01:02:30,579
出て行け。

887
01:03:02,237 --> 01:03:05,057
- こんにちは？
- おい。

888
01:03:05,157 --> 01:03:09,853
- やあ、大丈夫？
- えー、迎えに来てくれる？

889
01:03:09,953 --> 01:03:13,190
- うん。
- 他の人に電話すればよかったのですが...

890
01:03:13,290 --> 01:03:16,860
- 私は Valumarket を支持しています。
-そこで何をしているのですか？

891
01:03:16,960 --> 01:03:20,197
さて、コルトはどこかに行きたかった
私たちが一人でいられることを。

892
01:03:20,297 --> 01:03:22,366
私は...ただ迎えに来てください?

893
01:03:22,466 --> 01:03:24,284
うん。うん。うん。

894
01:03:24,384 --> 01:03:26,302
今すぐ迎えに来ます。
すぐそこにいます。

895
01:03:43,987 --> 01:03:46,113
- やあ、ケイティさん。
- こんにちは、プロデュースです。

896
01:03:47,616 --> 01:03:49,476
たぶんバカに見えるんだろうな
ただここで目立っているだけ

897
01:03:49,576 --> 01:03:51,076
暗闇の中で一人で。

898
01:03:51,661 --> 01:03:52,938
寒いですか？

899
01:03:53,038 --> 01:03:55,232
そうだね、でも寒くない？

900
01:03:55,332 --> 01:03:56,707
いいえ。

901
01:03:59,669 --> 01:04:00,711
ありがとうございます。

902
01:04:02,339 --> 01:04:04,131
あなたは美しいと思います。

903
01:04:05,759 --> 01:04:08,636
- そうですね、あなたはとても優しいですね。
- どういたしまして。

904
01:04:13,725 --> 01:04:14,668
プロデュース、聞いてくれ。

905
01:04:14,768 --> 01:04:16,227
中に戻ってもらいたいのですが、いいですか？

906
01:04:19,731 --> 01:04:21,633
生産して、中に戻ってください。

907
01:04:21,733 --> 01:04:23,093
ここで何をしているの？

908
01:04:23,193 --> 01:04:24,428
いいえ、放っておいてください。
彼は何もしませんでした。

909
01:04:24,528 --> 01:04:26,737
聞いてください、遅いことは気にしません、
私はあなたに話しています。

910
01:04:28,740 --> 01:04:30,350
謝りに戻ってきたの、ケイティ。

911
01:04:30,450 --> 01:04:31,992
先ほどは申し訳ありませんでした。

912
01:04:44,297 --> 01:04:45,923
くそー、また酔ったのか、キャンベルさん？

913
01:04:48,593 --> 01:04:51,136
- どちらかに触れると...
- ああ、どうする？

914
01:04:54,057 --> 01:04:56,460
家に帰れ。

915
01:04:56,560 --> 01:04:58,018
もう終わりだ、コルト。

916
01:04:58,937 --> 01:05:02,466
わかった。大丈夫。

917
01:05:02,566 --> 01:05:04,149
思いのままにどうぞ。

918
01:05:06,611 --> 01:05:07,804
おい。

919
01:05:07,904 --> 01:05:10,030
来てくれてありがとう。

920
01:05:11,116 --> 01:05:12,976
頑張ってるよ、ケイティ。

921
01:05:13,076 --> 01:05:14,952
- 私はしようとしています。
- 知っている。

922
01:05:15,495 --> 01:05:17,955
- ありがとう、お父さん。
- そしてあなたは...

923
01:05:20,041 --> 01:05:20,984
ありがとう...

924
01:05:21,084 --> 01:05:22,694
娘を守るために。

925
01:05:22,794 --> 01:05:24,321
どういたしまして。

926
01:05:24,421 --> 01:05:26,589
何かあればいいのですが
私たちにできることはあなたに恩返しすることです。

927
01:05:57,120 --> 01:05:59,523
出発します
数分以内に。

928
01:05:59,623 --> 01:06:01,233
それで皆さんはどう思いましたか
サービスの？

929
01:06:01,333 --> 01:06:02,984
そうですね、つまり、彼女はそれが好きでした。

930
01:06:03,084 --> 01:06:05,737
彼女は笑顔で、ああ、それが気に入りました。

931
01:06:05,837 --> 01:06:07,197
君たちは戻ってくると思うか？

932
01:06:07,297 --> 01:06:09,199
わからない。あなたが知っている？

933
01:06:09,299 --> 01:06:12,202
それから長い時間が経ちました
玄関を暗くしてしまいました...

934
01:06:12,302 --> 01:06:13,787
教会の？

935
01:06:13,887 --> 01:06:16,540
そう、教会の。

936
01:06:16,640 --> 01:06:19,376
ただ…ご存知の通り。

937
01:06:19,476 --> 01:06:22,686
あまり信仰を持っていなかった
久しぶりに何でも。

938
01:06:25,482 --> 01:06:27,884
聞こえますよ。

939
01:06:27,984 --> 01:06:29,735
- うん。
- 他はどうですか？

940
01:06:31,988 --> 01:06:33,364
一日ずつ。

941
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
それは正しい。

942
01:06:37,077 --> 01:06:38,853
ねえ、あの、いいですか...

943
01:06:38,953 --> 01:06:41,455
コーヒーを飲みに連れて行ってもいいですか、それとも...

944
01:06:44,125 --> 01:06:46,335
そうだね。

945
01:06:47,212 --> 01:06:49,505
はい、コーヒーをいただきました。

946
01:06:50,090 --> 01:06:51,700
- やあ、ケイティ。
- 準備はできていますか?

947
01:06:51,800 --> 01:06:54,160
私は。ええと、ケイティ、こちらはミス・エイミーです。

948
01:06:54,260 --> 01:06:55,829
- こんにちは。
- こんにちは。

949
01:06:55,929 --> 01:06:58,081
- はじめまして。
- お会いできて本当に嬉しいです。

950
01:06:58,181 --> 01:06:59,708
あなたのことはよく聞いています。

951
01:06:59,808 --> 01:07:01,543
ああ、うまくいけばいいのですが。

952
01:07:01,643 --> 01:07:02,877
- 時々。
- ありがとう。

953
01:07:02,977 --> 01:07:04,212
- 間違いなく大丈夫です。
- ありがとう。

954
01:07:04,312 --> 01:07:06,464
わかった。

955
01:07:06,564 --> 01:07:08,967
- わかった。
- よし。

956
01:07:09,067 --> 01:07:11,761
- さよなら。はじめまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。

957
01:07:11,861 --> 01:07:13,513
- さあ、お父さん。
- 戻ってくる。

958
01:07:13,613 --> 01:07:15,989
- 私達はします。
-また会いましょう。

959
01:07:37,429 --> 01:07:39,596
クラブフェースを開いた状態でスイングします。

960
01:07:41,057 --> 01:07:41,916
何を知っていますか?

961
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
あなたはクラブをスイングします
バットを振るよりも悪いです。

962
01:07:48,773 --> 01:07:50,858
ここに来たばかりですか
私のゴルフゲームを嘲笑するためですか？

963
01:07:55,113 --> 01:07:56,488
お詫びにここに来ました。

964
01:07:58,783 --> 01:08:00,935
カル、私があなたに言ったのは、
私が言ったことすべて...

965
01:08:01,035 --> 01:08:04,455
ねえ、あなたの言ったことは本当だった
そして私はそれを聞く必要がありました。

966
01:08:12,338 --> 01:08:13,615
- 会いたかったよ、相棒。
- ごめんなさい。

967
01:08:13,715 --> 01:08:14,658
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

968
01:08:14,758 --> 01:08:15,700
ごめんなさい。

969
01:08:15,800 --> 01:08:17,050
安っぽいショットだった。

970
01:08:18,762 --> 01:08:20,596
ここから出ましょう。ビールを飲みましょう。

971
01:08:22,348 --> 01:08:24,209
コーヒーにしましょうか？

972
01:08:24,309 --> 01:08:27,352
- コーヒー？
-AA。

973
01:08:29,773 --> 01:08:31,648
あなたはアルコール依存症ではありません、カル。

974
01:08:32,776 --> 01:08:34,318
私は。

975
01:08:35,320 --> 01:08:36,945
私はアルコール依存症です。

976
01:08:39,532 --> 01:08:41,935
さて、ハッピーアワーです。 2 つで 1 つ。

977
01:08:42,035 --> 01:08:43,660
私には2つですが、あなたには1つもありません。

978
01:09:03,848 --> 01:09:06,668
- やあ、デクスター。
- やあ、どうしたの、カルビン?

979
01:09:06,768 --> 01:09:08,002
元気かい？

980
01:09:08,102 --> 01:09:10,046
ということで今日は発表の日です…

981
01:09:10,146 --> 01:09:12,882
今月の従業員ですよね？

982
01:09:12,982 --> 01:09:17,887
- ええ、なぜですか？
- そうですね、プロデュースは検討しましたか？

983
01:09:17,987 --> 01:09:20,724
- 彼は努力家です。
- さて、カル、私には苦手なところがあるんです...

984
01:09:20,824 --> 01:09:22,225
- 私の心の中では、あの若者を想っています。
- はい、わかっています。

985
01:09:22,325 --> 01:09:23,768
それが私が彼を初めて雇った理由です。

986
01:09:23,868 --> 01:09:25,812
彼は良い子だよ。彼はいい奴だよ。

987
01:09:25,912 --> 01:09:28,064
さて...さあ、見てください、キャル。

988
01:09:28,164 --> 01:09:30,358
さて、プロデュースはありません
神がキュウリに与えた感覚。

989
01:09:30,458 --> 01:09:32,402
さあ、その賞をあげなければなりません
...を代表する従業員へ

990
01:09:32,502 --> 01:09:33,903
このスーパーマーケットは何なのか。

991
01:09:34,003 --> 01:09:35,905
ここはYMCAではありません
全員がトロフィーを獲得できる場所。

992
01:09:36,005 --> 01:09:37,907
さて、敬意を込めて…

993
01:09:38,007 --> 01:09:41,494
プロデュースは多分そうだと思う
あなたがいる中で最も勤勉な従業員。

994
01:09:41,594 --> 01:09:44,456
つまり彼は名前を知っている
SKU 番号、コードなど...

995
01:09:44,556 --> 01:09:46,291
あらゆる果物に
野菜もたっぷり...

996
01:09:46,391 --> 01:09:48,084
- さて、キャル。
- ...そこのセクション。

997
01:09:48,184 --> 01:09:50,378
ただその子は知恵遅れだから、
彼は特別な扱いを受けません。

998
01:09:50,478 --> 01:09:52,172
- それはあなたがよく知っています。
- あのね？

999
01:09:52,272 --> 01:09:54,674
「R」という単語は使用しません
私たちが「N」という言葉を使わないのと同じです。

1000
01:09:54,774 --> 01:09:56,384
あなたが知っている？

1001
01:09:56,484 --> 01:09:58,861
明確にする必要があります
言葉の選択について、デクスター。

1002
01:10:16,838 --> 01:10:18,130
ここから出ましょう。

1003
01:10:18,464 --> 01:10:20,366
おい。

1004
01:10:20,466 --> 01:10:22,217
楽しみに行きたいですか？

1005
01:10:23,303 --> 01:10:24,761
さあ行こう。

1006
01:10:34,731 --> 01:10:39,803
さて、皆さんは欲しいですか？
ゴーカートに乗るには？

1007
01:10:39,903 --> 01:10:41,805
- ゴーカート？そうですか？
- うん！ゴーカートをやります。

1008
01:10:41,905 --> 01:10:44,599
私たちは叩かれるように作られていた
ゴーカート、プロデュース。

1009
01:10:44,699 --> 01:10:46,033
作った。

1010
01:10:47,201 --> 01:10:48,619
乗るために生まれてきた！

1011
01:11:39,462 --> 01:11:40,796
さあ、どうぞ。

1012
01:11:48,262 --> 01:11:50,206
あなたは私にこれほど厳しいことを言っています、ミルト。

1013
01:11:50,306 --> 01:11:52,417
さあ、柔らかくしないでください。

1014
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
彼らはそれを「可能にする」と呼んでいます。

1015
01:11:55,478 --> 01:11:57,672
それはテストと呼ばれます。
よかった、合格しました。

1016
01:11:57,772 --> 01:11:59,773
実はこれらは両方とも私にとってのことなのです。

1017
01:12:02,110 --> 01:12:04,987
- あなたの家族はどこにいるのですか？
- フランクリンが彼らを降ろすんだ。

1018
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
うん。私たちはままごとをしています。

1019
01:12:23,297 --> 01:12:27,160
- 分かった、一口飲ませて。
- 本当に？

1020
01:12:27,260 --> 01:12:30,637
そう、ちょっと一口味わって、
端を打ち落とすこと。

1021
01:12:31,431 --> 01:12:32,973
これについてはよろしいですか?

1022
01:12:34,892 --> 01:12:36,101
一口。

1023
01:12:36,936 --> 01:12:38,687
私は本当に、本当に良かった。

1024
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
ああ、さあ。

1025
01:12:44,360 --> 01:12:45,845
飲み友達がいなくなったかも…

1026
01:12:45,945 --> 01:12:48,196
でもまだ気をつけないといけない
私の親友のために。

1027
01:12:48,865 --> 01:12:51,059
それに、ビールは最悪でした。
味が古くなった。

1028
01:12:51,159 --> 01:12:53,478
- そうでしたか？
- いいえ。

1029
01:12:53,578 --> 01:12:54,995
これを持っていたことを今思い出しました。

1030
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
そんなものは一口も飲みたくない。

1031
01:13:03,254 --> 01:13:04,880
うん。

1032
01:13:06,257 --> 01:13:08,117
私たちが見つけた人を見てください、キャンベルさん。

1033
01:13:08,217 --> 01:13:10,135
プロデュースが私を求めていた
彼と一緒にピザを食べに来ます。

1034
01:13:12,055 --> 01:13:14,499
- エイミー。
- こんにちは、私はミルト・マルコムです。

1035
01:13:14,599 --> 01:13:17,502
- こんにちは。はじめまして。
- 元気ですか？はじめまして。

1036
01:13:17,602 --> 01:13:18,351
素晴らしい仕事だ。

1037
01:13:19,604 --> 01:13:22,048
おお、騎馬隊が来たぞ。
すみません、みなさん。

1038
01:13:22,148 --> 01:13:24,300
じゃあね、相棒。

1039
01:13:24,400 --> 01:13:26,151
よし、さあ、行こう。

1040
01:13:27,153 --> 01:13:29,738
- さあ行こう。
- 来て。

1041
01:13:32,575 --> 01:13:34,159
すぐそこにいます。

1042
01:13:39,749 --> 01:13:40,999
どうもありがとう。

1043
01:13:42,794 --> 01:13:44,377
それは大きな意味があります。

1044
01:13:50,968 --> 01:13:52,969
私は…ごめんなさい。

1045
01:14:01,145 --> 01:14:03,131
白子。

1046
01:14:03,231 --> 01:14:04,773
白子！

1047
01:14:06,818 --> 01:14:08,344
聞いてください、それは... それは何でもありませんでした...

1048
01:14:08,444 --> 01:14:10,112
聞いてないよ！

1049
01:14:12,615 --> 01:14:15,450
あなたは私を殺します。あなたは私を殺すつもりです！

1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,986
ねぇ、プロデュースさん、
ゲームをしに行きたいですか？

1051
01:14:25,086 --> 01:14:26,487
- うん！
- うん？

1052
01:14:26,587 --> 01:14:27,989
- さよなら。
- またね。

1053
01:14:28,089 --> 01:14:29,339
待って...

1054
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
- 待って...
- 私たちは捨てられたばかりです。

1055
01:14:33,636 --> 01:14:35,470
ええ、あなたの娘さんだと思います
私から彼を盗んだだけです。

1056
01:14:39,183 --> 01:14:41,518
- こんにちは。
- 元気かい？

1057
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
私は大丈夫です、はい。

1058
01:14:48,276 --> 01:14:49,526
ニース。

1059
01:14:51,154 --> 01:14:52,930
さあ、ピザを食べに行きましょう。

1060
01:14:53,030 --> 01:14:54,974
- ピザ。
- あなたの言語を話しますか？

1061
01:14:55,074 --> 01:14:56,575
それはユニークですね。

1062
01:15:00,288 --> 01:15:02,581
私はこれを行う方法を知っています。レーザータグが大好きです。

1063
01:15:03,124 --> 01:15:04,666
ありがとう。

1064
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
おい！私たちは同じチームに所属しています、覚えていますか?

1065
01:15:11,174 --> 01:15:12,507
やあ、ケイティ。

1066
01:15:15,678 --> 01:15:17,538
来て。

1067
01:15:17,638 --> 01:15:20,875
- 遊びたいです。
- いいえ、後で遊べます。

1068
01:15:20,975 --> 01:15:22,919
さあ、皆さん。
夜の最後の試合です。

1069
01:15:23,019 --> 01:15:24,253
そうすれば、明日また戻ってくることができます。

1070
01:15:24,353 --> 01:15:26,214
私たちは同じチームに所属しています、覚えていますか?

1071
01:15:26,314 --> 01:15:27,731
私があなたを守ります。

1072
01:15:29,734 --> 01:15:32,136
ああ、なんてことだ、あなたは私を捕まえました、おい。

1073
01:15:32,236 --> 01:15:34,639
さあ、皆さん。

1074
01:15:34,739 --> 01:15:36,349
それはただのレーザータグの愚かなゲームです。

1075
01:15:36,449 --> 01:15:39,159
- さあ、ケイティ、彼らを倒しましょう!
- さあ行こう。

1076
01:16:16,572 --> 01:16:17,598
何？

1077
01:16:17,698 --> 01:16:20,643
あなたは何になる必要がありますか
とても失礼だよ、ケイティ、ね？

1078
01:16:20,743 --> 01:16:21,409
それはどういう意味ですか？

1079
01:16:22,745 --> 01:16:24,438
- いいえ、コルト。何してるの？
- むかしむかし。

1080
01:16:24,538 --> 01:16:26,983
- ただ話したいだけです。
- 分かった、まあ、話したくない。

1081
01:16:27,083 --> 01:16:29,610
- はい、話す必要はありません。
- いいえ、私から手を離してください。

1082
01:16:29,710 --> 01:16:31,904
いいえ、いいえ、聞いてください、私はただあなたが欲しいだけです
今すぐ横になるために。

1083
01:16:32,004 --> 01:16:33,823
- それでおしまい。
- あなたにはうんざりだ。

1084
01:16:33,923 --> 01:16:35,825
- おぞましい？
-いいえ、私の父はあなたのことについて正しかったです。

1085
01:16:35,925 --> 01:16:37,535
- 何てことだ。
- 停止！

1086
01:16:37,635 --> 01:16:40,095
停止！降りる！

1087
01:16:41,889 --> 01:16:43,556
これだけあればもっと簡単になります...

1088
01:16:49,438 --> 01:16:52,175
- おい、君たちを撃ったよ！
- ここから出て行け、プロデュース。

1089
01:16:52,275 --> 01:16:54,886
いいえ！あれはケイティさんですか？

1090
01:16:54,986 --> 01:16:56,679
- ここから出て行け！
- 黙ってケイティ！

1091
01:16:56,779 --> 01:16:58,071
- いいえ！
- 今！

1092
01:17:02,410 --> 01:17:04,035
黙れ！

1093
01:17:04,620 --> 01:17:07,023
黙ってくれますか？

1094
01:17:07,123 --> 01:17:08,999
黙れ。さあ、黙ってろ！

1095
01:17:24,515 --> 01:17:26,209
- お父さん！
- うん？

1096
01:17:26,309 --> 01:17:27,418
お父さん、助けに来てください。急いで！

1097
01:17:27,518 --> 01:17:28,878
どうしたの、ベイビー？どうしたの？

1098
01:17:28,978 --> 01:17:31,672
プロデュースがコルトにヒットして本当にひどい。

1099
01:17:31,772 --> 01:17:33,106
何？

1100
01:17:40,698 --> 01:17:42,808
なんてこった。

1101
01:17:42,908 --> 01:17:45,561
ねえ、911 に電話したほうがいいですか？

1102
01:17:45,661 --> 01:17:47,746
うん。

1103
01:17:48,831 --> 01:17:50,874
プロデュースさん、どうしたの？

1104
01:17:52,668 --> 01:17:54,987
- 私のことを誇りに思わないんですか？
- いいえ、あなたのことを誇りに思っているわけではありません！

1105
01:17:55,087 --> 01:17:58,741
人を殴ることはできない
消火器と一緒に！

1106
01:17:58,841 --> 01:18:00,660
つまり、あなたは...頭がおかしいのですか？

1107
01:18:00,760 --> 01:18:02,161
兄弟みたいになれると思ってた！

1108
01:18:02,261 --> 01:18:04,080
今すぐお母さんに電話しに行ってね！

1109
01:18:04,180 --> 01:18:06,514
そして、あなたは彼女をここに連れてきました、プロデュース。

1110
01:18:09,101 --> 01:18:10,503
お父さん、それは彼のせいではありませんでした。

1111
01:18:10,603 --> 01:18:12,797
彼はただ努力していただけだ
コルトから私を守るために。

1112
01:18:12,897 --> 01:18:13,798
え…どういう意味ですか？

1113
01:18:13,898 --> 01:18:15,357
どうなるか分かりません
彼がいなかったら起こったことだ...

1114
01:18:16,901 --> 01:18:17,969
ああ、ベイビー。

1115
01:18:18,069 --> 01:18:21,138
ああ、ごめんなさい。

1116
01:18:21,238 --> 01:18:22,614
ごめんなさい。

1117
01:18:23,366 --> 01:18:25,768
さて、彼は大丈夫でしょうか？

1118
01:18:25,868 --> 01:18:28,187
彼が治療を受けると、
私たちは彼を連れて行きます...

1119
01:18:28,287 --> 01:18:30,356
そして彼にインタビューして調べてください
何が起こったのかについてもう少し詳しく。

1120
01:18:30,456 --> 01:18:32,191
- わかった。
- その子はどこですか？

1121
01:18:32,291 --> 01:18:34,568
明らかに、彼と話す必要があります。

1122
01:18:34,668 --> 01:18:37,655
分かりません。ええと、彼はちょうど出発したところです。

1123
01:18:37,755 --> 01:18:40,741
わかりました、警官を派遣します...
彼を探しに行きます。

1124
01:18:40,841 --> 01:18:43,160
彼は困ってしまうのでしょうか？生産する？

1125
01:18:43,260 --> 01:18:45,621
それは予想しません。
それは、うーん...

1126
01:18:45,721 --> 01:18:47,373
彼にいくつか質問する必要があります。

1127
01:18:47,473 --> 01:18:49,458
についてもう少し詳しく調べてください...
何が起こったのかについて。

1128
01:18:49,558 --> 01:18:51,585
分かった、まあ、それは私のせいだ、
それで車に乗ります…

1129
01:18:51,685 --> 01:18:53,004
そして私は彼を探しに行くつもりです。

1130
01:18:53,104 --> 01:18:55,464
分かった、ここに居るよ
そして彼を捕まえられるかどうか見てみましょう。

1131
01:18:55,564 --> 01:18:57,216
- わかった。
- 分かった、私も一緒に行くよ。

1132
01:18:57,316 --> 01:18:59,010
- ありがとうございます、警察官。
- 確かに。

1133
01:18:59,110 --> 01:19:01,986
- 何かわかりましたらお知らせください。
- 絶対に。

1134
01:19:11,414 --> 01:19:13,149
私たちはただではいられない
盲目的に走り回る…

1135
01:19:13,249 --> 01:19:14,775
一晩中彼を探しています。

1136
01:19:14,875 --> 01:19:18,070
- 選択の余地はありません。
- はい、そうです。

1137
01:19:18,170 --> 01:19:19,989
家まで送ってあげようと思います。

1138
01:19:20,089 --> 01:19:22,575
おそらくそこで彼を待っているだけかもしれません。
たぶん彼は家に現れるでしょう。

1139
01:19:22,675 --> 01:19:24,452
いいえ、彼は行きません
家に来るからね、お父さん。

1140
01:19:24,552 --> 01:19:26,428
そして、私はむしろ今あなたと一緒にいたいです。

1141
01:19:46,782 --> 01:19:48,450
ミルトは何がしたいの？

1142
01:19:49,952 --> 01:19:51,854
ねえ、相棒、何が必要？

1143
01:19:51,954 --> 01:19:54,315
会いましょう、おい。会いましょう。

1144
01:19:54,415 --> 01:19:56,901
いいえ、今はできません。
ケイティと私はプロデュースを探しています。

1145
01:19:57,001 --> 01:19:59,111
- 私たちはただ車を運転しているだけです。
- 彼と話しました。

1146
01:19:59,211 --> 01:20:02,865
- 今はそれはできません。
- フランク、彼は彼女と一緒に寝ていないと言った。

1147
01:20:02,965 --> 01:20:04,784
彼女はそうしたかったのです。

1148
01:20:04,884 --> 01:20:06,509
私は彼のことを信じています。ああ、まあ！

1149
01:20:10,848 --> 01:20:13,626
おい！白子？

1150
01:20:13,726 --> 01:20:16,478
おい、答えてくれ！白子！

1151
01:20:38,751 --> 01:20:40,569
おい。やあ、エイミー。

1152
01:20:40,669 --> 01:20:42,405
おい、プロデュースは大丈夫か？

1153
01:20:42,505 --> 01:20:44,073
いいえ、良くありません。

1154
01:20:44,173 --> 01:20:46,200
- あなたは彼の父親ですか？
- ええと、いいえ。うーん。

1155
01:20:46,300 --> 01:20:48,411
ジョーンズ博士が話したいと思っています
彼の近親者に...

1156
01:20:48,511 --> 01:20:49,745
何が起こっているか話し合うために
今日起こること。

1157
01:20:49,845 --> 01:20:51,872
分かった、彼の母親に電話してみよう。

1158
01:20:51,972 --> 01:20:54,807
いいえ、彼女は1年以上前に亡くなりました。

1159
01:20:56,268 --> 01:20:57,795
何？

1160
01:20:57,895 --> 01:21:00,423
彼はいつも彼女のことを話します。

1161
01:21:00,523 --> 01:21:03,384
知っている。私は…本当にごめんなさい。

1162
01:21:03,484 --> 01:21:05,386
あなたは知っていると思いました。

1163
01:21:05,486 --> 01:21:07,012
ほっ…ほっ…ちょっと待ってください。

1164
01:21:07,112 --> 01:21:09,598
それであなたは私に言っているのです
彼は一人で生きているということですか？

1165
01:21:09,698 --> 01:21:13,936
たとえ...彼と一緒にでも...
それは...彼の状態で？

1166
01:21:14,036 --> 01:21:16,063
うん。

1167
01:21:16,163 --> 01:21:18,065
それは本当に驚きますか？

1168
01:21:18,165 --> 01:21:21,902
DS患者は…
本か彼の本が本当に欲しいです...

1169
01:21:22,002 --> 01:21:23,571
彼と話しましょう。彼と話します。

1170
01:21:23,671 --> 01:21:25,573
ごめんなさい。私だけが許される
そこに家族がいること。

1171
01:21:25,673 --> 01:21:28,868
- お願いします。
- 奥様、私たちは彼の唯一の家族です。

1172
01:21:28,968 --> 01:21:32,121
わかった？エイミー、いいですか
ケイティと付き合ってるの？

1173
01:21:32,221 --> 01:21:34,081
- わかった。ありがとう。
- 彼はどこにいますか？

1174
01:21:34,181 --> 01:21:36,057
どうもありがとうございます。

1175
01:21:40,396 --> 01:21:42,715
おい。おい。

1176
01:21:42,815 --> 01:21:46,552
ああ...

1177
01:21:46,652 --> 01:21:48,345
やあ、相棒。

1178
01:21:48,445 --> 01:21:51,140
プロデュースさん、元気ですか？

1179
01:21:51,240 --> 01:21:54,701
やあ、プロデュースさん、元気ですか？

1180
01:21:55,828 --> 01:21:59,315
- とても痛いです。
- うん。

1181
01:21:59,415 --> 01:22:01,108
きっとそうだと思います。

1182
01:22:01,208 --> 01:22:05,529
ねえ、ちょうど欲しかったんです
ごめんなさいと言うために。

1183
01:22:05,629 --> 01:22:07,156
わかった？

1184
01:22:07,256 --> 01:22:08,866
あのレーザータグの場所に戻って…

1185
01:22:08,966 --> 01:22:12,828
私は...あなたがそうだったことに気づきました
ただケイティを守ろうとしているだけ。

1186
01:22:12,928 --> 01:22:15,414
ただ感謝を言いたかっただけです。

1187
01:22:15,514 --> 01:22:18,125
どういたしまして、キャンベルさん。

1188
01:22:18,225 --> 01:22:20,059
ごめんなさい、カル。

1189
01:22:22,479 --> 01:22:25,257
- 私の本が欲しいです。
-あなたの本が欲しいですか？

1190
01:22:25,357 --> 01:22:27,108
はい。

1191
01:22:29,987 --> 01:22:31,654
-あなたの本が欲しいですか？
- はい。

1192
01:22:33,574 --> 01:22:35,684
ああ、本が欲しいのですね！
あなたの本を取りに行きます。

1193
01:22:35,784 --> 01:22:38,479
すぐに戻ります。おい。

1194
01:22:38,579 --> 01:22:40,830
あなたの妻は向かっています。

1195
01:22:52,468 --> 01:22:54,411
- やあ、ダーリン。
- やあ、お父さん。

1196
01:22:54,511 --> 01:22:56,205
ねえ、恋人、走ってくれる？
急いで車へ…

1197
01:22:56,305 --> 01:22:57,915
プロデュースのバイブルを買ってきてくれませんか？

1198
01:22:58,015 --> 01:23:00,417
- こんにちは。お元気ですか？
- 元気です。大丈夫。

1199
01:23:00,517 --> 01:23:02,169
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

1200
01:23:02,269 --> 01:23:04,755
ミルトを見たところです。彼はいい顔をしている。

1201
01:23:04,855 --> 01:23:08,509
彼はきっと大丈夫だよ。
戻って彼に会いたいですか？

1202
01:23:08,609 --> 01:23:12,263
実際には、うーん、よくわかりません
彼は私に会いたいと思っています。

1203
01:23:12,363 --> 01:23:14,723
わかった。

1204
01:23:14,823 --> 01:23:17,226
つまり、私は思う...私は思う
彼はあなたに会いたいと思っているでしょう。

1205
01:23:17,326 --> 01:23:18,576
あなたは確かに？

1206
01:23:20,079 --> 01:23:22,398
わかるでしょう、私はしたくないのです
彼を元気づけるために。

1207
01:23:22,498 --> 01:23:23,899
- わかった。
- それで...

1208
01:23:23,999 --> 01:23:26,277
わかりました。わかった。大丈夫？

1209
01:23:26,377 --> 01:23:28,419
うん。

1210
01:23:32,341 --> 01:23:36,579
やあ、ここに本があります
あなたが求めていたことはわかりました。

1211
01:23:36,679 --> 01:23:38,497
それは私のためではありません。

1212
01:23:38,597 --> 01:23:40,765
あなたは何ですか...
何のことを言っているのですか？

1213
01:23:43,852 --> 01:23:45,895
それは彼のためです。

1214
01:23:53,529 --> 01:23:55,806
私たちは鈍的なトラウマを調べています
左上腹部に…

1215
01:23:55,906 --> 01:23:58,934
脾臓の破裂、重度の内出血、
そして高血圧。

1216
01:23:59,034 --> 01:24:00,978
注文したほうがいいでしょうか
試験的開腹手術？

1217
01:24:01,078 --> 01:24:03,564
時間がない。準備ができているか確認してください
脾臓摘出術の場合、統計。

1218
01:24:03,664 --> 01:24:05,248
この子を失いたくない。

1219
01:24:06,500 --> 01:24:08,000
わかった。

1220
01:24:10,421 --> 01:24:12,197
キャンベルさん。

1221
01:24:12,297 --> 01:24:14,507
あなたはそうなるでしょう
わかった、坊や、約束するよ。

1222
01:24:21,056 --> 01:24:23,208
私をここに残さないでください。

1223
01:24:23,308 --> 01:24:26,394
やあ、ここにいるよ、ミルト。

1224
01:24:28,939 --> 01:24:30,732
私はここにいるよ、友達。

1225
01:24:33,360 --> 01:24:35,611
その子があなたにくれたものを見てください。

1226
01:24:39,241 --> 01:24:42,227
- 彼は良い子だよ。
- うん。

1227
01:24:42,327 --> 01:24:46,398
- 怖いよ、キャル。
- やあ、やあ。

1228
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
きっと大丈夫だよ。

1229
01:24:52,212 --> 01:24:56,659
私の母がよくそうしていました
私が子供の頃に戻って...

1230
01:24:56,759 --> 01:24:58,509
聖書を読んでください。

1231
01:25:00,512 --> 01:25:02,138
私はマシューが好きでした。

1232
01:25:03,307 --> 01:25:05,224
理由は思い出せません。

1233
01:25:12,900 --> 01:25:14,718
ねえ、スー？

1234
01:25:14,818 --> 01:25:16,360
来て。

1235
01:25:29,541 --> 01:25:32,502
よし。はぁ？選び出す。

1236
01:25:42,471 --> 01:25:43,872
「……疲れて重荷を負っている人たち。

1237
01:25:43,972 --> 01:25:45,708
そして私はあなたに休息を与えます。

1238
01:25:45,808 --> 01:25:48,711
私のくびきを負って、私から学んでください。

1239
01:25:48,811 --> 01:25:50,879
私は心優しく謙虚な性格なので…」

1240
01:25:50,979 --> 01:25:53,272
- 今すぐ彼を手術に連れて行く必要があります。
- 「...そしてあなたは休息を見つけるでしょう...」

1241
01:25:55,484 --> 01:25:56,635
もう一組のリトラクターをください。

1242
01:25:56,735 --> 01:25:58,528
左腎臓から出血が見られます。

1243
01:26:02,866 --> 01:26:05,060
血液を 2 単位入手してください。

1244
01:26:05,160 --> 01:26:07,161
さらに吸引力アップ！

1245
01:26:09,164 --> 01:26:11,999
さあ、どうぞ。それをもっと近づけてください。

1246
01:26:40,529 --> 01:26:42,280
やあ、ありがとう。

1247
01:26:47,202 --> 01:26:48,870
何て言いましたか？

1248
01:26:50,414 --> 01:26:52,874
- いつ?
- 祈ったとき。

1249
01:26:55,210 --> 01:26:56,377
分かりません。

1250
01:26:59,381 --> 01:27:00,798
私も祈りを捧げました。

1251
01:27:02,634 --> 01:27:05,094
それは初めてでした
実は祈ったことがある。

1252
01:27:06,096 --> 01:27:07,623
ええ？

1253
01:27:07,723 --> 01:27:09,390
私もです。

1254
01:27:11,059 --> 01:27:15,506
ミルトに聞いてみた
そしてプロデュースは大丈夫です。

1255
01:27:15,606 --> 01:27:18,399
-そうなると思いますか？
- そうだといい。

1256
01:27:20,485 --> 01:27:22,528
そうだといい。

1257
01:27:25,824 --> 01:27:28,409
でも、その通りかどうかは分かりません
それはうまくいきます、恋人。

1258
01:27:30,245 --> 01:27:33,080
では、祈ることが何の役に立つのかというと、
求めたものが得られなかったら？

1259
01:27:39,546 --> 01:27:40,922
わかった。

1260
01:27:44,176 --> 01:27:49,039
大人になって、私はあなたにすべてを手に入れましたか
あなたが求めたことはありますか？

1261
01:27:49,139 --> 01:27:51,432
- もちろん違います。
- いいえ。

1262
01:27:53,852 --> 01:27:55,379
でも、私はあなたをとても愛しています...

1263
01:27:55,479 --> 01:27:59,466
そして私はあなたに持ってほしい
あなたが望むすべて...

1264
01:27:59,566 --> 01:28:01,510
でもそうでないこともある
あなたの最善の利益のために...

1265
01:28:01,610 --> 01:28:05,780
それとも、ただ、うーん...
それはただ難しい決断だ。

1266
01:28:07,616 --> 01:28:09,533
それは不公平です。

1267
01:28:10,619 --> 01:28:13,120
神様って言ってるのに…

1268
01:28:14,414 --> 01:28:16,749
おそらく魔神ではないでしょう...

1269
01:28:18,251 --> 01:28:21,530
ご存知のとおり、それは許可です
あらゆる願いか…

1270
01:28:21,630 --> 01:28:23,589
分かりません。わからない。

1271
01:28:26,259 --> 01:28:27,995
たぶんあなたは正しいでしょう。

1272
01:28:28,095 --> 01:28:30,471
もらえることを願っています
今夜あなたが頼んだもの。

1273
01:28:31,682 --> 01:28:33,808
ありがとう、お父さん。

1274
01:28:34,393 --> 01:28:35,752
彼はクラッシュしている!来て！

1275
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
博士、それを紙から取り除いてください。

1276
01:28:40,023 --> 01:28:42,191
血液を 2 単位入手してください。

1277
01:28:45,070 --> 01:28:46,638
探る。

1278
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
CO2はどこにあるのでしょうか？

1279
01:28:56,331 --> 01:28:57,900
ほら、こういう瞬間ってあるんですよ…

1280
01:28:58,000 --> 01:29:01,278
私はある重大な真実を思い出しました。

1281
01:29:01,378 --> 01:29:03,071
人生は短いのです。

1282
01:29:03,171 --> 01:29:05,616
そしてそれは意味があります
勇気を持って生きること…

1283
01:29:05,716 --> 01:29:08,243
そして恐怖に満ちていない。

1284
01:29:08,343 --> 01:29:10,579
そして、あなたは決断しなければなりません...

1285
01:29:10,679 --> 01:29:13,999
あなたの夢はもっと大きいですか
あなたの思い出よりも？

1286
01:29:14,099 --> 01:29:17,336
それとも過去に囚われたままでしょうか？

1287
01:29:17,436 --> 01:29:21,590
人生は生きるためにあるのです。
豊かに暮らしていた。

1288
01:29:21,690 --> 01:29:24,134
ご存知のように、周りを見回してください
この墓地には、ほら...

1289
01:29:24,234 --> 01:29:27,471
すべての墓石には 2 つの日付があります。

1290
01:29:27,571 --> 01:29:30,098
生年月日もあるよ
そして死亡日もある。

1291
01:29:30,198 --> 01:29:32,309
人間誰しも...

1292
01:29:32,409 --> 01:29:35,145
この 2 つの日付は保証されています...

1293
01:29:35,245 --> 01:29:36,939
でもあの小さなダッシュは…

1294
01:29:37,039 --> 01:29:39,191
間にあるもの
その2つの数字は…

1295
01:29:39,291 --> 01:29:41,568
それが私たちの人生を定義するものです。

1296
01:29:41,668 --> 01:29:44,529
ダッシュを大切にしてください。

1297
01:29:44,629 --> 01:29:47,798
ライブ。本当に生きてます。

1298
01:30:26,129 --> 01:30:27,990
皆様、ようこそ...

1299
01:30:28,090 --> 01:30:30,409
私たちの新しいルイビル・バッツのマネージャー、
カルビン・キャンベル…

1300
01:30:30,509 --> 01:30:33,511
今度は誰がマウンドに上がるのか
初球を投げること。

1301
01:30:58,620 --> 01:31:00,647
おお。

1302
01:31:00,747 --> 01:31:02,315
この始球式を捧げたい…

1303
01:31:02,415 --> 01:31:04,026
私にとってとても大切な人へ…

1304
01:31:04,126 --> 01:31:08,363
ああ、ここに来れない人は誰ですか
今夜私たちと一緒に、なぜなら...

1305
01:31:08,463 --> 01:31:10,532
まあ...

1306
01:31:10,632 --> 01:31:13,326
彼の人生はあまりにも早く終わった。

1307
01:31:13,426 --> 01:31:14,802
プロデュース...

1308
01:31:17,556 --> 01:31:19,098
ボールをもらえますか？

1309
01:31:28,150 --> 01:31:29,885
うん！ははは！

1310
01:31:29,985 --> 01:31:31,443
それは私の男の子です！ははは！

1311
01:31:33,405 --> 01:31:35,656
- 奴らを打ち倒せ、おい。
- ありがとう。

1312
01:31:36,658 --> 01:31:38,742
こちらはミルト用です。

1313
01:32:00,807 --> 01:32:04,086
生産する！生産する！生産する！生産する！

1314
01:32:04,186 --> 01:32:07,714
生産する！生産する！生産する！生産する！

1315
01:32:07,814 --> 01:32:09,440
生産する！生産する！

1316
01:32:42,515 --> 01:32:44,350
プロデュース、一体どこにいたの？

1317
01:32:46,853 --> 01:32:48,562
わからない。